This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Cardiology

Billing

Portuguese translation: Faturação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Billing
Portuguese translation:Faturação
Entered by: Sandra Rodrigues

18:15 Mar 28, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Cardiology / informatic term related to medical device
English term or phrase: Billing
Alguma ideia sobre o que "billing" pode significar em "RFID (Radio-Frequency Identification) BILLING ELEMENT"? Trata-se de um elemento que faz parte de uma unidade de consola de um dispositivo de software médico de angiografia; é tudo quanto me é dado a saber sobre o dito "billing"...
Sandra Rodrigues
Portugal
Local time: 01:29
Faturação
Explanation:
"RFID uses electromagnetic fields to automatically identify and track tags attached to objects."

Faria sentido que fosse usado para questões de faturação, quando deteta e monitoriza objetos, como cartões que se passam pela máquina.
Selected response from:

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 01:29
Grading comment
Muito obrigada! Inicialmente pensava que o termo poderia não ter nada que ver com faturação, mas posteriormente encontrei novamente referência a esta unidade numa 4ª parte do trabalho e percebe-se que se trata, de facto, de faturação.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Faturamento
Eduan Moraes
5Faturação
Diogo Garcia


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Faturamento


Explanation:
Uma sugestão, o termo "billing" provavelmente se refere ao processo de registro e cobrança de procedimentos médicos ou serviços associados ao dispositivo de software médico de angiografia

Em "RFID (Identificação por Radiofrequência) ELEMENTO DE FATURAMENTO"


    https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiNj9ajypeFAxUOpJUCHVHfDvQQFnoECBUQAQ&url=https%3
Eduan Moraes
Brazil
Local time: 21:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada Eduan! Inicialmente pensava que o termo poderia não ter nada que ver com faturação, mas posteriormente encontrei novamente referência a esta unidade numa 4ª parte do trabalho e percebe-se que se trata, de facto, de faturação. Só não escolhi a sua resposta porque em PT (PT) se usa mais "faturação" que "faturamento"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Sousa
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Faturação


Explanation:
"RFID uses electromagnetic fields to automatically identify and track tags attached to objects."

Faria sentido que fosse usado para questões de faturação, quando deteta e monitoriza objetos, como cartões que se passam pela máquina.

Diogo Garcia
Portugal
Local time: 01:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada! Inicialmente pensava que o termo poderia não ter nada que ver com faturação, mas posteriormente encontrei novamente referência a esta unidade numa 4ª parte do trabalho e percebe-se que se trata, de facto, de faturação.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search