This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Construction / Civil Engineering

protokół konieczności

08:39 Dec 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Polish term or phrase: protokół konieczności
"X przypomina o potrzebie przesłania protokołu konieczności do urzędu miasta."

Kontekst niewielki, bo to notatka ze spotkania.
Ale to branża budownicza (budowa tunelu).

Z góry dziękuje :o)
Joanna Lech
Poland
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4 -1variation order request
bartek


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
variation order request


Explanation:
sporządzany przez wykonawcę w zwiąku z wystąpieniem konieczności wykonania dodatkwoych robót

budowlany

bartek
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Netah: absolutnie się nie zgadzam! Variation Order Request to Wniosek o Polecenie Zmiany - to nie ma nic wspólnego z protokołem konieczności. VOR i VO to wyrażenia z FIDIC and protk. konieczności to polskie przepisy o zam. publ.
1 day 8 hrs
  -> a co to ma wspólnego? Czy możesz pokazać mi chociaż jeden wniosek o polecenie zamiany??? To jakies bzdurne tlumaczenie zngielskiego zwrotu. Patrz, co robisz i co napisałam u góry. Pomylenie pojęć i nieznajomość przepisów w jednym http://tinyurl.com/2hjr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search