for which let execution issue
Spanish translation: Las costas emergentes de la presente causa se cargarán por su orden, y su ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:52 Jun 22, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MARCELA RUIZ Argentina Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Las costas emergentes de la presente causa se cargarán por su orden, y su ... |
| ||
| 5 +1 | cuyo pago podrá exigirse por la vía ejecutiva |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Las costas emergentes de la presente causa se cargarán por su orden, y su ... Explanation: cumplimiento tendrá habilitación de la via ejecutiva. Does not sound good English to me, but think this is what it is meant. "costas por su orden" is the Argentine legalese to express that legal fees and expenses (i.e. "costas") are charged to each party according to whom has originated them. Besides, they can be collected right away through an execution, i.e. it does not require a full lawsuit. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
57 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
