Turndown service
Italian translation: Servizio di couverture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 May 9, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel / hotels | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Diana Zacchello (X) Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Servizio di couverture |
| ||
| 4 +1 | servizio turndown |
| ||
| 4 | riassetto pomeridiano e preparazione camera per la notte |
| ||
| 3 | Riordino della camera |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
| turndown service Riordino della camera Explanation: Credo sia questo...da una ricerca veloce...magari c'è un modo migliore per dirlo... Reference: http://www.channels.nl/95167b-it.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| turndown service servizio turndown Explanation: ci sono varie ricorrenze su Google dove viene lasciato in inglese. In pratica è un'insieme di servizi che fannno sentire l'ospite più 'coccolato' Reference: http://www.bookings.org/hotel/gb/bghotellond.html?aid=304856 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| turndown service___urgentissimo! Servizio di couverture Explanation: Questa è la definizione tecnica del settore -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-05-09 09:04:31 GMT) -------------------------------------------------- Il servizio di couverture (francesismo utilizzato nel settore alberghiero) riguarda la parziale apertura del copriletto in modo che il letto sia pronto all'uso. Questo servizio viene effettuato nel tardo pomeriggio da alberghi 4 stelle in sù. Se il cliente dalla mattina al pomeriggio ha utilizzato gli asciugamani, anche questi vengono sostituiti o ripiegati (secondo i casi). Io non userei il termine rassetto camera in quanto non specifico abbastanza nè il termine turndown in quanto non tanto usato in Italia nel settore. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| turndown service riassetto pomeridiano e preparazione camera per la notte Explanation: Anche se si usano parole inglesi e francesi preferisco sempre l'italiano C’è nel glossario evening turndown --------------------------- http://www.hometravelagency.com/dictionary/turndown-service.... Define turndown service turndown service. In hotels, the practice of folding back the blanket and sheet of the bed in the evening, sometimes accompanied by putting a mint on the pillow or a cordial on the night stand. http://www.submission.it/reservations_--p-hot--h-313--l-1.ht... Couverture pomeridiana http://www.hotelpiemontese.it/servizi.asp Couverture pomeridiana http://www.italyhotelink.it/Chiavari.htm infine il servizio di couverture include il secondo rassetto giornaliero della camera. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations