The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Arabic to English Marketing / Market Research Translation Glossary

Arabic term		English translation
best to optimize.		أفضل السبل لتحسينها	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
cross-promotion		الترويج التبادلي	Shazly
Entered by: Shazly
free click credits		الأرصدة المكتسبة عبر النقر المجاني على نظام الموقع/الأرصدة المكتسبة عبر الاستخدام المجاني للموقع	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
leaf-blower		جهاز /أداة نفخ أوراق الشجر
Marketing		التسويق
reservation		حجز
terms will convert		أي الشروط التي سيتعين تبديلها / تعديلها	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
يرون بنسب		they view - consider it at varying rates/ they judge - conceive the same at disparate rates
وأكثرها تطور		the most developed - sophisticated
لجنة البت		contract award committee/awarder
هي الاقل		15% at least
موضوع البيع		subject of the sale
مارسيدس خباطة		Concrete Mixer Mercedes
متاحة للتسوق		are available - accessible for shopping
مدى الالتزام بالمواعيد		To what extent do the sellers adhere to (comply with) the deadlines?
معك فلان من شركة		This is Fawwaz from Himam/Hemam
أُجريت عليهم		the study group/ Participants in the study/ involved in the study
إنتصري باﻹبتسامة		Let your smile conquer / Let your smile be the conqueror.	Diya Takrouri
Entered by: Diya Takrouri
إدارات التحصيل		Collections, Customer Services and Operations Departments
الكتلة الحرجة من المشترين		critical mass of buyers
المجموعة اليمنية للخدمات		Yemeni Services Group	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
البحرية		Marine
احتكارا		monopolization
استبانة عن المشاريع		questionnaire about the projects
بنك الحبشي للتمويل والاستثمار		Al-Habashi Bank for Finance and Investment	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
بتطبيق أزمة؟		crisis application
تعتبر		is considered	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
جود تستى		Good Tasty
جناح		Pavilion	Ahmad Hassaballa
Entered by: Ahmad Hassaballa
حي الواجهة البحرية		seafront district	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
حجم سوق الخضر		Vegetables market capacity/ Vegetables market size
خجل اجتماعي		social anxiety	Dalia Nour
Entered by: Dalia Nour
شمولكم معنا		join us
شركة أملاك للتسويق العقاري والتجاري		Amlak Real Estate and Commercial Marketing company	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour