This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 21 '09 deu>por inwieweit Verbindlichkeiten gegen die Gesellschaft noch bestehen qual o montante das obrigações financeiras que a sociedade ainda tem pro closed ok
- Jul 21 '09 deu>por zu Protokoll der Geschäftstelle reduzir a termo no cartório pro closed ok
4 Jul 21 '09 deu>por wenn Widerspruch nicht erhoben wird oder wenn die den Widerspruch zurückweisend caso não seja interposto recurso ou caso a [decisão] que indeferir o recurso pro closed ok
4 Jul 20 '09 deu>por Gesellschaft wegen Vermögenslosigkeit zu löschen extinguir/liquidar a sociedade por ausência/falta de patrimônio pro closed ok
4 Jul 17 '09 deu>por Kapitalleistungen benefícios pecuniários / benefícios financeiros pro closed ok
- Jul 11 '09 eng>por waiver of notice termo de renúncia ao aviso de convocação pro open no
4 Jul 10 '09 deu>por Materialzuschlag sobretaxa (de material) pro closed ok
4 Jul 8 '09 deu>por einzelvertretungsberechtigt (Procurador) com poderes de/para representação individual pro closed ok
- Jul 7 '09 eng>por entrenched fincados no poder pro closed ok
4 Jul 6 '09 deu>por quellen inchar, dilatar-se pro closed ok
- Jul 6 '09 deu>por wasserableitende hidrorrepelente pro closed ok
- Jun 23 '09 eng>por operating a business realização de um negócio pro closed no
4 Apr 29 '09 por>deu Aproveitamento de Estudos Anrechnung von Studienleistungen / Anrechnung von Schulleistungen pro closed ok
4 Apr 23 '09 por>deu no uso de suas atribuições kraft seines Amtes / von Amts wegen pro closed ok
- Apr 22 '09 eng>por output exportação / exportar pro closed ok
4 Apr 21 '09 por>deu inegociável unverhandelbar / nicht verhandlungsfähig pro closed ok
4 Apr 21 '09 por>deu determinação Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art pro closed ok
2 Apr 14 '09 deu>por Rechtsbehelftsbelehrung instruções sobre recursos pro closed ok
- Apr 13 '09 deu>por zumutbar plausíveis pro closed no
- Apr 9 '09 deu>por Ausuferungen ir além dos limites / ultrapassar os limites (do cabível) pro just_closed no
4 Mar 31 '09 por>deu transar Geschlechtsverkehr haben pro closed ok
3 Mar 23 '09 deu>por alleinige Anfechtung impugnação exclusiva pro closed ok
4 Mar 20 '09 deu>por Straf- oder Zivilpunkt aspecto penal ou cível pro closed ok
4 Mar 19 '09 por>eng mônoda monad pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>por constituency (grupo de) defensores/partidários/apoiadores pro closed ok
4 Mar 17 '09 eng>por impoverished conditions condições de pobreza easy closed ok
- Mar 17 '09 deu>por Schreckgespenst pesadelo pro closed ok
4 Mar 15 '09 deu>por Sachrechnen aritmética prática pro closed no
4 Mar 14 '09 deu>por Bewirkungszusammenhang nexo causal / nexo de causalidade pro closed ok
4 Mar 13 '09 deu>por Millisekunde milésimo de segundo pro closed ok
- Mar 12 '09 eng>por impossibly alluring incrivelmente sedutor pro closed no
- Mar 10 '09 eng>por yachting tourism turismo náutico pro closed ok
- Mar 9 '09 deu>por Was soll das für einen Zweck haben? Qual é a finalidade (disso)? / O que se pretende com isso? easy closed ok
- Mar 9 '09 deu>por man wird es nicht merken ninguém perceberá / isso passará despercebido easy closed ok
4 Mar 6 '09 deu>por Tages-, Stunden- und Minutenrhythmus a intervalos diários, horários ou por minuto / com ciclos diários, horários ou por minuto pro closed ok
- Mar 2 '09 eng>por whirlwind rapidíssima pro closed ok
4 Mar 2 '09 deu>por Bestandbericht relatório de inventário / relatório de inventário de estoque / relatório de almoxarifado pro closed ok
4 Feb 25 '09 por>eng GOVERNANÇA housekeeping pro closed ok
- Feb 19 '09 deu>por Ausfall déficit / pane / parada pro closed ok
4 Feb 19 '09 eng>por hassle-free descomplicada pro closed ok
4 Feb 18 '09 deu>por abgeschlossen (aqui) unidades independentes/autônomas de negócios pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>por syndicated column coluna distribuída pro closed ok
4 Feb 17 '09 deu>por Übernahme (hier) aquisição pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>por off target estar equivocado / pisar na bola pro closed ok
4 Feb 17 '09 eng>por stand on its own merits valer por seus próprios méritos pro closed ok
4 Feb 16 '09 deu>por Satz frase pro closed ok
4 Feb 14 '09 deu>por Kfz-Steuerreform reforma na lei do imposto alemão sobre a circulação de veículos pro closed ok
4 Feb 14 '09 deu>por Maßnahmenbündel pacote/conjunto de medidas pro closed ok
4 Feb 13 '09 deu>por Konjunkturpaket pacote de estímulo econômico / pacote econômico / pacote de medidas de estímulo (da economia) pro closed ok
- Feb 13 '09 eng>por nurture cultura pro closed no
Asked | Open questions | Answered