capillari fragili

Da Italiano a Tedesco Medico/Sanitario Medicina: Sistema sanitario wellness

....soprattutto nei soggetti che
soffrono anche di *capillari fragili* e pelle delicata.

Es geht um Cellulite-Behandlung. Gibt es einen speziellen Begriff für die capillari fragili? Könnte es sich evtl. um Besenreiser handeln?
Vielen Dank für eure Ideen im voraus!

Proposed translations (Tedesco)

4 +1

Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit

Befanetta81

Discussion

Non-ProZ.com Jun 16, 2004:

Ich habe daraus "Gef��schw�che" gemacht, ein Kompromiss zwischen medizinischem Fachbegriff und allt�glichem Sprachgebrauch. Und: keine Angst, Christel, nat�rlich spreche ich in meinem Text von "Personen" und nicht von "Subjekten", w�re ja noch sch�ner...

Proposed translations

6 min

Befanetta81

Italia

831 answers

Native in Italiano & Tedesco

Selected

Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit

Ciao :-)

Vor allem bei Subjekten die an Kapillarfragilität/... oder an....leiden.

Peer comment(s):

agree	hirselina : http://www.gesundheit.de/roche/ro17500/r19342.html 34 min
neutral	Christel Zipfel : bitte nicht "Subjekte"! Es handelt sich um Personen 2 ore
	ja ok, aber agree, disagree oder neutral haben mit der Antwort zu tun und nicht mit dem Restsatz

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank, hat mir sehr geholfen, den passenden Ausdruck zu finden!"

Glossary entry (derived from question below)

Italiano term or phrase:

capillari fragili

Tedesco translation:

Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit

Italiano term

capillari fragili

Discussion

Proposed translations

Kapillarfragilität/Gefäßbrüchigkeit

Something went wrong...