Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
lista dei preferiti
Tedesco translation:
Favoritenliste
Added to glossary by
harmatan
Feb 20, 2008 10:33
16 yrs ago
Italiano term
lista dei preferiti
Da Italiano a Tedesco
Altro
Internet, e-Commerce
ma come si dice in tedesco
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +3 | Favoritenliste |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | Favoriten |
Petra Haag
|
Proposed translations
+3
3 min
Selected
Favoritenliste
Etwas Kontext wäre von großem Vorteil!
Meistens ist "Favoritenliste" der Fachbegriff", hängt aber auch vom eingesetzten Browser, Betriebssystem usw. ab.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-20 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Favoriten!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-20 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Beispiele im Internet:
http://www.pcwelt.de/forum/browser-internet-explorer-netscap...
http://www.pcmasters.de/forum/internet-netzwerke-und-securit...
http://www.computerhilfen.de/hilfen-5-216781-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-20 11:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noch ein wichtiger Hinweis:
Die Frage lautet "*lista* dei preferiti", nicht "preferiti".
Daher auch meine Bemerkung wegen fehlendem Satz/Kontext und, dass je nach Kontext auch von "Favoriten" die Rede sein könnte.
Aber sollte es "keinen" Kontext geben (z. B. der Asker verfügt nur über eine Tabelle oder Liste), würde ich auf jeden Fall "Favoritenliste" nehmen.
Davon abgesehen wissen wir auch nicht, wie diese Liste aussieht (Menü? Dokumentation irgendwo? Dialogfeld?).
Meistens ist "Favoritenliste" der Fachbegriff", hängt aber auch vom eingesetzten Browser, Betriebssystem usw. ab.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-20 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. Favoriten!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-20 10:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
Viele Beispiele im Internet:
http://www.pcwelt.de/forum/browser-internet-explorer-netscap...
http://www.pcmasters.de/forum/internet-netzwerke-und-securit...
http://www.computerhilfen.de/hilfen-5-216781-0.html
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-02-20 11:23:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Noch ein wichtiger Hinweis:
Die Frage lautet "*lista* dei preferiti", nicht "preferiti".
Daher auch meine Bemerkung wegen fehlendem Satz/Kontext und, dass je nach Kontext auch von "Favoriten" die Rede sein könnte.
Aber sollte es "keinen" Kontext geben (z. B. der Asker verfügt nur über eine Tabelle oder Liste), würde ich auf jeden Fall "Favoritenliste" nehmen.
Davon abgesehen wissen wir auch nicht, wie diese Liste aussieht (Menü? Dokumentation irgendwo? Dialogfeld?).
Note from asker:
| sei unbesorgt, Favoritenliste war in meinem Fall genau richtig (es ging darum, während dem Internetsurfen die Favoritenliste zu visualisieren) :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Zea_Mays
: (Firefox: Lesezeichen; IE: Favoriten) Generell: Favoritenliste
5 min
|
|
Perfekt!
|
|
| agree |
Natascha Spinetto
22 min
|
| agree |
Joan Hass
: aber stimme zu: Bist sehr sparsam mit Kontext!
34 min
|
|
Ich nicht, wenn schon, dann der Asker ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super Aniello, wie immer sehr hilfreich! und sorry für den geringen Kontext, hatte es furchtbar eilig!"
+2
2 min
Petra Haag
Native in Tedesco
Works in field
www.petra-haag.com
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
4
Favoriten
HDH
Petra
Petra
Note from asker:
| auch dir herzlichen Dank |
Peer comment(s):
| agree |
Giuliana Buscaglione
: je nach Browser. Firefox in der DE-Version z.B.: Lesezeichen
6 min
|
| agree |
tmscherz
19 min
|
Discussion