Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
murete guardabalasto
Polish translation:
murek oporowy podtrzymujący/zabezpieczający/umacniający podsypkę
Added to glossary by
AgaWrońska
May 24, 2011 10:51
13 yrs ago
Spanish term
murete guardabalasto
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Kolejnictwo
Po angielsku "ballast retainer"
tu definicja
http://books.google.pl/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA332&lpg=PA...
Niby wiem a nie wiem...
tu definicja
http://books.google.pl/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA332&lpg=PA...
Niby wiem a nie wiem...
Proposed translations
(Polish)
4 | murek oporowy podtrzymujący/zabezpieczający/umacniający podsypkę | Monika Jakacka Márquez |
Proposed translations
10 hrs
Selected
murek oporowy podtrzymujący/zabezpieczający/umacniający podsypkę
"Balasto" albo "ballast" (ang.) to "podsypka (kolejowa)" (wg słownika technicznego ANG>POL).
A co do "murete", z podanego przez Ciebie kontekstu wynika, że to jakiś murek oporowy. Tutaj ma zapewne zabezpieczać pryzmy podsypki przed obsuwaniem się (przy przejściach podziemnych / pasos inferiores).
Tutaj masz trochę o murkach oporowych:
Murek oporowy: niewielka pionowa lub odchylona ścianka najczęściej powyżej 120cm wysokości dzielący dwie płaszczyzny o różnych wysokościach.
Rola: przytrzymywanie masy ziemi dążącej do osunięcia, czyli stawianie określonego oporu.
Inne funkcje: siedziska, obramowanie rabat, etc.
http://www.sciaga.pl/tekst/80320-81-murek_oporowy
A tutaj kolejne opisy, zdjęcia i schematy:
http://poradnikogrodniczy.pl/murki.php
A co do "murete", z podanego przez Ciebie kontekstu wynika, że to jakiś murek oporowy. Tutaj ma zapewne zabezpieczać pryzmy podsypki przed obsuwaniem się (przy przejściach podziemnych / pasos inferiores).
Tutaj masz trochę o murkach oporowych:
Murek oporowy: niewielka pionowa lub odchylona ścianka najczęściej powyżej 120cm wysokości dzielący dwie płaszczyzny o różnych wysokościach.
Rola: przytrzymywanie masy ziemi dążącej do osunięcia, czyli stawianie określonego oporu.
Inne funkcje: siedziska, obramowanie rabat, etc.
http://www.sciaga.pl/tekst/80320-81-murek_oporowy
A tutaj kolejne opisy, zdjęcia i schematy:
http://poradnikogrodniczy.pl/murki.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
instalación de defensa antivandalicas en los pasos superiores y de muretes guardabalstao en los pasos inferiores