Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
delle Venezie
Tedesco translation:
der ehemaligen Seerepublik Venedig
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Oct 20, 2017 07:49
6 yrs ago
Italiano term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
delle Venezie
Da Italiano a Tedesco
Arte/Letteratura
Religione
Kunst
La simbologia del Leone di San Marco deriva da un'antichissima tradizione delle Venezie, secondo la quale un angelo in forma di leone alato avrebbe rivolto al Santo, naufrago nelle lagune, la frase: “Pace a te, Marco, mio evangelista. Qui riposerà il tuo corpo”.
von Venetien?
der Serenissima?
DANKE
von Venetien?
der Serenissima?
DANKE
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 +1 | der ehemaligen Seerepublik Venedig |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | der Republik Venedig |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
27 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
der ehemaligen Seerepublik Venedig
Der Markuslöwe in Venedig – Susanne Albers Blog
http://susannealbers.de/blog/2010/04/05/der-markuslowe-in-ve...
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des Evangelisten Markus, ... als Herrschaftszeichen in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.
Markuslöwe
https://de.wikipedia.org/wiki/Markuslöwe
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des ... in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-20 08:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
delle Venezie = dell'antica Serenissima Repubblica marinara di Venezia = der ehemaligen Seerepublik Venedig
Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia - Tuttostoria
www.tuttostoria.net/medio-evo.aspx?code=833
Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia [ di Nicolò Dal Grande ] ... sarebbero state identificate col nome di “repubbliche marinare”, ...
http://susannealbers.de/blog/2010/04/05/der-markuslowe-in-ve...
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des Evangelisten Markus, ... als Herrschaftszeichen in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.
Markuslöwe
https://de.wikipedia.org/wiki/Markuslöwe
In Venedig ruhen seit 828 die Reliquien des ... in allen Städten der ehemaligen Seerepublik (vgl.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-10-20 08:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
delle Venezie = dell'antica Serenissima Repubblica marinara di Venezia = der ehemaligen Seerepublik Venedig
Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia - Tuttostoria
www.tuttostoria.net/medio-evo.aspx?code=833
Breve storia della Serenissima Repubblica di Venezia [ di Nicolò Dal Grande ] ... sarebbero state identificate col nome di “repubbliche marinare”, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
12 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
15
der Republik Venedig
... Venezia si diede la definitiva forma di Repubblica oligarchica, governata da un Patriziato mercantile.
Something went wrong...