https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/environment-ecology/3183689-%C3%B6ko-box.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
von jetzt auf gleich
Gestaltung einer Beschäftigung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

öko-box

Italienisch translation:

apposito contenitore per la raccolta differenziata

Apr 7, 2009 15:11
15 yrs ago
Deutsch term

öko-box

Deutsch > Italienisch Technik Umwelt und Ökologie
si tratta di un testo relativo ad un tipo di latte, i cui cartoni Tetra-Pak devono essere smaltiti nell'öko-box. Esiste in Italia? Se si', come si chiama?
Proposed translations (Italienisch)
4 +6 apposito contenitore per la raccolta differenziata
4 Ecobox
4 Campana per la raccolta differenziata
4 contenitore per materiale ecologico

Proposed translations

+6
13 Min.
Selected

apposito contenitore per la raccolta differenziata

tetrapak.it www.tetrapak.it. 7. Prima di buttare i cartoni per bevande negli ... C. Nell’apposito contenitore per la raccolta differenziata ...
www.ecorikit.it/file_download/8/pieghevole.pdf

direi così, non mi risulta abbiano un nome specifico

Ecobox mi sembra sia il nome di una marca o di un'azienda
Peer comment(s):
agree silvia andriolo (X) : sì
3 Min.
agree Petra Haag : http://www.oekobox.at/sammlung_wo.shtml questa è la classica Öko-Box con cui in Austria si fa raccolta differenziata per i cartoni del latte. "Ecobox" è proprio l'azienda e magari anche un marchio ...
9 Min.
agree Laura Dal Carlo
30 Min.
agree Daniela Rita Mazzella
46 Min.
agree Freely-Lella
1 Stunde
neutral Gian : la raccolta differenziata prevede diversi contenitori: secco, umido, vetro, lattine, carta-cartone e tetra pack
1 Stunde
agree Ilana De Bona : sono d'accordo... non ho capito il commento di Gian...
2 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie"
3 Min.

Ecobox

Something went wrong...
30 Min.

Campana per la raccolta differenziata

In Italia non esiste ancora un contenitore specifico per la raccolta e il riciclo dei tetra-pak utilizzati, (vedi ttp://www.tiriciclo.it/Hpm01.asp?CgiAction=Display&IdCanale=10&Id... perciò rimarrei sul generico utilizzando l'espressione "campana per la raccolta differenziata".
Reference:

http://www.tiriciclo.it/

Peer comment(s):
neutral Gian : già dal 2005 in molte città si raccoglie con la carta ed il cartone
1 Stunde
Appunto, non si raccolgono separatamente i contenitori in tetra pak, ma questi vanno assieme a carta e cartone. Non capisco il commento.
Something went wrong...
1 Stunde

contenitore per materiale ecologico

Secondo una disposizione della EU e già in diversi comuni dal 2005 contenitori Tetra Pack si raccolgono con la carta ed il cartone

http://www.amsa.it/Home/Comunicazione/Comunicatistampa/Archi...
Something went wrong...