Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a throwing grunt
German translation:
ein sattes Grunzen
Added to glossary by
Asaphina
Apr 13, 2005 14:35
19 yrs ago
English term
a throwing grunt
English to German
Marketing
Gaming/Video-games/E-sports
Nur dieser Begriff. Es geht um ein Action-Spiel und das Geräusch, das ein character macht.
Was kann das für ein Ächzen sein?
Danke.
Was kann das für ein Ächzen sein?
Danke.
Proposed translations
(German)
3 +1 | ein sattes Grunzen | Asaphina |
3 | ein tragendes Grunzen | Kim Metzger |
Change log
Apr 13, 2005 16:43: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
ein sattes Grunzen
ich meine das würde es noch am ehesten umschreiben
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
2 hrs
ein tragendes Grunzen
Throw is used here in the sense of "throw one's voice" - seine Stimme zu tragen bringen
Reference:
Discussion