Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
qualificação/requalificação
French translation:
aménagement/réaménagement
Added to glossary by
Martine COTTARD
Aug 3, 2010 09:48
13 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
(Re)qualificação
Portuguese to French
Tech/Engineering
Architecture
Urbanismo
Numa lista de trabalhos efectuados, tenho por vezes "qualificação", por vezes "requalificação", como por exemplo: "qualificação da rotunda x", mais longe "requalificação da rotunda y".
Devo fazer a distinção em Francês, ou será tudo "requalification"?
Obrigada pelas sugestões....
Devo fazer a distinção em Francês, ou será tudo "requalification"?
Obrigada pelas sugestões....
Proposed translations
(French)
| 4 | aménagement/réaménagement |
Nicole Viegas
|
| 3 | aménagement urbain / requalification urbaine |
Gil Costa
|
Proposed translations
47 mins
Selected
aménagement/réaménagement
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Nicole"
47 mins
aménagement urbain / requalification urbaine
Eu faria a distinção já que "requalificação" implica transformação de algo já realizado.
Something went wrong...