Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libretto tagliandi e garanzia
Spanish translation:
Garantía y libreta/cuaderno de revisiones/controles
Added to glossary by
Romina Minucci
Dec 19, 2008 15:19
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
libretto tagliandi e garanzia
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
ciao a tutti,
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un libretto tagliandi e garanzia da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Come posso tradurlo?
grazie mille
una compagnia di robot rasaerba ha realizzato un libretto tagliandi e garanzia da destribuire insieme al rasaerba al cliente finale.
Come posso tradurlo?
grazie mille
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | Garantía y libreta/cuaderno de revisiones/controles | CHUSI |
3 +1 | garantía y libreta de cupones/ talonario de cupones | Maura Affinita |
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
Garantía y libreta/cuaderno de revisiones/controles
Hola Romina!. Esta es mi opción, pero debo comentarte que lo entiendo como una especie de "cuaderno/libreta" ideado por la propia empresa para que en caso de problemas técnicos en el "aparato" que requieran asistencias técnicas, éstas sean anotadas y tener así siempre un elenco de las incidencias de referencia para el propio técnico...vamos, un modo de "hacerlo bonito y ordenado" de la propia marca. Porque sinceramente, yo nunca en mi vida he oido que estos aparatos necesiten pasar una revisión "oficial" tipo a las que deben tener los coches; en este sentido entiendo que es más bien un control de calidad interno de la propia marca, y así podr¡as traducirlo.
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo! :)
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo! :)
Peer comment(s):
agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
Gracias Marìa! :)
|
|
agree |
Maura Affinita
: Aclarado el punto, coincido contigo. Saludos!!
2 days 18 hrs
|
Gracias Maura! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
5 hrs
garantía y libreta de cupones/ talonario de cupones
...como expliqué más arriba.
Discussion
Questo libretto serve quindi per le revisioni e per le garanzie.
grazie del vs aiuto prezioso