Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(product) handling
Polish translation:
transport bliski
Added to glossary by
petrolhead
Apr 10, 2020 08:13
4 yrs ago
29 viewers *
English term
(product) handling
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Witam. Wiem, że termin "handling" wielokrotnie pojawiał się już w pytaniach ProZ.
Niemniej, bardzo proszę o wsparcie.
Tekst dotyczy niepełnowartościowych kręgów gorącowalcowanych.
W tabeli dotyczącej wad geometrii, dla wady - "luźne zwoje", mamy informację dodatkową = "no risk during handling"
Moja propozycja tłumaczenia "bez ryzyka w zakresie przemieszczania wyrobów".
Druga propozycja bardziej ogólna "brak ryzyka w zakresie postępowania z wyrobami"
Z góry dziękuję za wsparcie.
Niemniej, bardzo proszę o wsparcie.
Tekst dotyczy niepełnowartościowych kręgów gorącowalcowanych.
W tabeli dotyczącej wad geometrii, dla wady - "luźne zwoje", mamy informację dodatkową = "no risk during handling"
Moja propozycja tłumaczenia "bez ryzyka w zakresie przemieszczania wyrobów".
Druga propozycja bardziej ogólna "brak ryzyka w zakresie postępowania z wyrobami"
Z góry dziękuję za wsparcie.
Proposed translations
(Polish)
4 +4 | transport bliski | petrolhead |
Change log
Apr 16, 2020 09:25: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
transport bliski
palety, wózki widłowe, suwnice itp.
tak to się nazywa
tak to się nazywa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję.
"
Something went wrong...