This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 19 '11 deu>por beerenrot vermelho cereja pro closed ok
- Jul 20 '11 deu>por Tochter- und Beteiligungsbereich sociedades controladas e participações societárias pro closed ok
4 Jul 20 '11 deu>por Geisteswissenschaften Ciências Humanas pro closed ok
- Jul 16 '11 eng>por to perform encenar / representar pro closed ok
4 Feb 27 '11 deu>por Entwurfsprotokoll minuta de a(c)ta pro closed ok
4 Feb 23 '11 deu>por Trinkgelder gorjeta easy closed ok
4 Feb 15 '11 deu>por Sternekoch chefe estrelado pro closed ok
- Feb 15 '11 deu>por mit dem gewissen Extra com um toque especial pro closed ok
4 Jan 31 '11 deu>por Im Einzelfall A depender do caso / Dependendo do caso pro closed ok
4 Jan 19 '11 deu>por in die Auswertung einfließen serão aproveitados pro closed ok
4 Jan 18 '11 deu>por Serienbeauftragung encomendas em série / pedidos em série pro closed no
4 Jan 10 '11 eng>por in that they each involve the possibility of monetary loss a única semelhança... é que ambos envolvem a possibilidade de perda financeira pro closed ok
4 Jan 9 '11 por>deu interdição Sperre / Verbot pro closed ok
- Jan 8 '11 deu>por Vorstand Conselho Director pro closed ok
3 Jun 30 '10 deu>por aufklappbar articulada pro closed ok
4 Jun 23 '10 deu>por steuerliche Erfassung inclusão [da empresa] no cadastro de contribuintes / inclusão [do rendimento] para efeitos fiscais pro closed no
4 May 3 '10 deu>por Meldewesen Registro de Habitantes pro closed ok
- Apr 9 '10 por>deu considerandos in der Erwägung, dass pro closed ok
4 Mar 31 '10 deu>por Empfangsvollmacht Poderes/autorização/procuração para recebimento de... pro closed ok
4 Mar 26 '10 deu>por Polizeilicher Ermittlungsvermerk Nota/Averbação/Carimbo/Registro/Abertura de inquérito policial pro closed ok
- Mar 17 '10 deu>por Arbeitsbereichsleitung diretor/coordenador/chefe/encarregado do serviço de... easy open no
4 Mar 17 '10 deu>por Benehmen em comum acordo pro closed ok
4 Mar 2 '10 deu>por Sperrgas gás de selagem pro closed ok
- Mar 1 '10 deu>por Urkundsperson oficial de registro pro closed ok
- Feb 26 '10 por>deu instituto em causa betreffendes (Rechts)Institut pro closed ok
4 Feb 25 '10 deu>por Vorstehende presente pro closed ok
4 Feb 17 '10 deu>por Linarführungen guias lineares easy closed no
4 Feb 10 '10 deu>por n. R. (abkürzung) após o trânsito em julgado (nach Rechtskraft) pro closed ok
4 Jan 31 '10 deu>por Wesenidentität identidade da essência pro closed ok
4 Jan 31 '10 deu>por das Seiende ente / "sendo" / o (ou aquilo) que é pro closed ok
- Dec 28 '09 deu>por verfügungsberechtigt titular de direito / legítima possuidora do direito de dispor pro closed ok
4 Dec 22 '09 por>deu mcsdcs mcsdcs pro closed ok
4 Dec 17 '09 por>deu por acordo, expressamente essa natureza als solche (= als verbindlich) ausdrücklich vereinbaren pro closed ok
- Dec 16 '09 eng>por As to whether sobre pro closed no
4 Dec 16 '09 eng>por to date tem sido pro closed ok
4 Dec 11 '09 por>deu nos melhores de direito gemäß dem geltenden Recht pro closed ok
4 Dec 10 '09 deu>por Gesetzmäßigkeit princípios pro closed ok
- Dec 9 '09 por>deu em tempo Nachtrag pro just_closed no
- Nov 14 '09 deu>por profiliert renomado / famoso pro closed ok
- Oct 2 '09 eng>por dismiss the case extinguir o processo com julgamento de mérito pro closed ok
- Oct 1 '09 deu>por Starbesetzung elenco estelar pro closed ok
- Aug 19 '09 deu>por Beanspruchung tensão pro closed ok
4 Aug 17 '09 deu>por Geber + Nehmer cilindro emissor/cilindro impulsor/cilindro-mestre + cilindro receptor/cilindro-escravo pro closed ok
4 Aug 7 '09 deu>por Steinpilz cogumelo porcini pro closed ok
- Aug 6 '09 deu>por nachgemachter Schlüssel chave falsificada pro closed no
4 Aug 3 '09 deu>por Teilgeständige Einlassung declaração de / resposta com / contestação com / manifestação com confissão parcial pro closed ok
- Jul 28 '09 deu>por Leistungsfeststellung averiguação dos serviços realizados pro closed no
4 Jul 25 '09 deu>por Fortsetzungszusammenhang infracção continuada pro closed ok
4 Jul 23 '09 deu>por Integrierte Gesamtschule Escola Secundária Unificada e Integrada [Gesamtschule] pro closed ok
- Jul 22 '09 deu>por Fördermittel incentivos / fundos de incentivo / financiamento pro closed no
Asked | Open questions | Answered