https://www.proz.com/forum/apple_mac_operating_systems/359650-how_to_convert_a_pdf_file_to_html_for_translation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Apple/Mac operating systems »
How to convert a PDF file to HTML (for translation)!
Thread poster: Hans Lenting
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
Nov 1, 2022

Install the Xpdf command-line tools as described here.

Open the Terminal. Navigate to the folder containing the PDF that you want to convert to HTML. Type:


pdftohtml pdfname.pdf foldername


You get a folder "foldername" that contains, TrueType fonts, images and 2 or more HTML f... See more
Install the Xpdf command-line tools as described here.

Open the Terminal. Navigate to the folder containing the PDF that you want to convert to HTML. Type:


pdftohtml pdfname.pdf foldername


You get a folder "foldername" that contains, TrueType fonts, images and 2 or more HTML files that you can translate.

Bold and italics character formatting is saved, underlined character formatting isn't kept (probably because underlined has a meaning in html).

Users of Keyboard Maestro can use a macro like this:

1

You'll have to adapt the path in the macro. The macro assumes that the PDF is named 1.pdf and placed on the Desktop. You can change this to your needs.


[Edited at 2022-11-02 07:33 GMT] ▲ Collapse
 
Hans Lenting
Hans Lenting
Netherlands
Member (2006)
German to Dutch
TOPIC STARTER
Using pdftohtml to convert a PDF to HTML for translation Nov 2, 2022

Here is how to install pdftohtml and convert a PDF to HTML: https://youtu.be/2HPfksoff_k

The keyboard shortcut used to open the bin folder is: Shift+Command+G.
 
Lars Jelking
Lars Jelking  Identity Verified
Israel
Local time: 00:37
English to Swedish
+ ...
From Adobe Acrobat Pro Nov 4, 2022

It can be done from Adobe Acrobat Pro under the tab "Export PDF".
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]
Dylan J Hartmann[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert a PDF file to HTML (for translation)!


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »