This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian: Sample translation of article General field: Other
Source text - English GOOGLE TRAVEL MAKES IT EASIER TO PLAN A TRIP
Google is tackling challenges which have been introduced by the large spread of Smartphones. Recently the company has launched a new redesign that makes it easier for travelers to search and book their holiday all within a few clicks. The main difference now when googling some destination tips includes flight and hotel information as well as nearby restaurants, top sites, and weather.
Even a global Internet company needs to take care so they do not get overtaken by new developments. The search engine’s managers seem to look for methods to gain new ground in the tourism business. For this reason, the company recently floated a new service.
Competing for Customers
The Google travel service enables users to easily build a travel package with flights and hotel stays. To make this as effortless as possible, it includes several auxiliary functions. In an industry presentation, the Google Travel vice president, Oliver Heckmann, showed how users can filter architectonically attractive destinations or find seasons with especially inexpensive trips to Barcelona, for example.
Translation - Ukrainian З GOOGLE TRAVEL ПЛАНУВАТИ ПОЇЗДКИ ПРОСТІШЕ
Google працює над вирішенням проблеми, яку спричинило широке розповсюдження смартфонів. Нещодавно компанія запустила новий дизайн, завдяки якому мандрівники зможуть шукати та бронювати поїздку всього за кілька кліків. Тепер під час пошуку в Google інформації про пункт призначення відображається інформація про авіарейси та готелі, ресторани поблизу, визначні місця й погоду.
Навіть інтернет-компанії зі світовим іменем потрібно дбати, щоб її не обійшли нові розробки. Схоже, менеджери пошукової системи шукають способи закріпити своє місце в туристичному бізнесі. Саме тому компанія нещодавно запустила новий сервіс.
Конкуренція за клієнтів
Сервіс Google для подорожей дає користувачам змогу легко планувати поїздку з урахуванням авіаквитків і проживання в готелі. Щоб максимально спростити цей процес, сервіс містить кілька додаткових функцій. Під час презентації віце-президент Google Travel Олівер Гекман показав, як користувачі можуть фільтрувати архітектурно привабливі пункти призначення або знаходити сезони з найдешевшими поїздками, наприклад у Барселону.
English to Ukrainian: Sample translation of user manual for projector
Source text - English Lamp replacement
This projector is equipped with a lamp to project images. This lamp is a consumable. It may burn out or its brightness may decrease during use. In such cases, replace the lamp with a new one as soon as possible. Be sure to replace the lamp with a new lamp separately sold that is exclusive to this projector. Contact your dealer for purchase of the lamp.
Caution:
• Do not remove the lamp immediately after using the projector. You may get burned because the lamp is very hot after use.
• Before replacing the lamp, press the POWER button to turn off the lamp and wait for two minutes for lamp to cool down. Unplug the power cord from wall outlet and wait one hour for the lamp to cool down completely.
• Do not remove the lamp except for replacement. Careless handling can cause injury or fire.
• Do not touch the lamp with bare hands or give a shock to the lamp. Attach the lamp properly. Improper handling may cause explosion.
Translation - Ukrainian Заміна лампи
Цей проектор обладнано лампою для проеціювання зображень. Лампа є витратним матеріалом. Вона може перегоріти або втратити свою яскравість під час використання. У такому разі якнайшвидше замініть її новою лампою, яка продається окремо й призначена лише для цього проектора. Щоб придбати лампу, зверніться до свого дилера.
Застереження
• Не виймайте лампу одразу після використання проектора. Ви можете попектися, оскільки вона буде дуже гаряча.
• Перш ніж замінювати лампу, натисніть кнопку ЖИВЛЕННЯ, щоб вимкнути лампу, і зачекайте дві хвилини, щоб вона охолонула. Вийміть шнур живлення з розетки та зачекайте одну годину, щоб лампа повністю охолонула.
• Не виймайте лампу, якщо не збираєтеся замінити її. Необережне поводження може призвести до ушкодження або пожежі.
• Не торкайтеся лампи голими руками та не вдаряйте її. Вставте лампу належним чином. Неправильне поводження може спричинити вибух.
More
Less
Translation education
Master's degree - Lviv Polytechnic National University
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Buy or learn new work-related software
Bio
Welcome to my profile!
My name is Orysia. I am professionally-qualified English-Ukrainian translator with Master’s degree in Applied linguistics and with
more than 5 years’ experience.
positive
