[...] Tradutores não eram reconhecidos e não esperavam ganhar muito dinheiro, mas apenas sobreviver. Pouquíssimas pessoas possuíam educação formal como tradutoras, mas a maioria tinha boa formação universitária e conhecimento de idiomas, no mínimo a língua natal. Tive uma amiga que se enquadrava exatamente nessa descrição, e, a partir dela, meu círculo de amigos passou a incluir outros tradutores. Eu os achava muito mais interessantes como pessoas do que profissionais e descobri que normalmente nós tínhamos trajetórias de vida semelhantes. Nunca tive problemas para fazer amizade, mas sempre me senti “diferente” e tenho certeza de que eles também. Quando se aposentou, minha amiga me recomendou para o cargo que ela ocupava. Foi assim que entrei no mundo dos resseguros, que eu desconhecia completamente. Eu também era a única tradutora da empresa e não tinha muito a quem recorrer. Porém, era um passo à frente na carreira...

No meu novo emprego, comecei a examinar os arquivos, fazer perguntas e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos sobre seguros. A Universidade de Seguros era do outro lado da rua, e eu pude consultar códigos de incêndio, apólices de seguro e catálogos de extintores na biblioteca. Eu estava aprendendo algo que nunca tinha tido o privilégio de fazer antes: pesquisa. Depois da minha primeira tradução de uma proposta de seguro para uma usina nuclear, recebi uma ligação da chefia de departamento me parabenizando pelo trabalho. “Está acima do nível que estamos acostumados”, disse ele. Que maravilha! O que aconteceu foi que consultei nos arquivos um documento semelhante ao que eu estava traduzindo para me orientar. Mas quando notei que minha predecessora tinha usado a palavra “núcleo” em vez de “cerne”, percebi que as documentações arquivadas não seriam nada úteis para mim. Atravessei a rua até a biblioteca e pesquisei por “usinas nucleares”. Imediatamente encontrei toda a terminologia que eu precisava.

É preciso bem mais do que isso para ser um bom tradutor hoje em dia, é claro. [...]