This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 13 '05 eng>esl jobs at home trabajos desde casa easy closed ok
4 Aug 9 '05 esl>eng le escribo de puño y letra I am writing in my own handwriting easy closed no
- Jul 23 '05 eng>esl sprinkled espolvorear los desiertos con arena easy closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl vittles comida/víveres/vituallas easy closed ok
- Jul 5 '05 eng>esl winced hice una mueca (al pensar...) easy closed ok
- Jun 29 '05 eng>esl I knew how long it would be before the wagons would pull into the front of sabía cuánto tardarían los carros/las furgonetas en llegar easy open no
- Jun 28 '05 eng>esl I'll blister your a*** te daré unas manotadas en el culo de tal manera (con tanta fuerza) que te saldrán ampollas easy closed ok
- Jun 1 '05 eng>esl moseying se estaba paseando tranquilamente easy closed ok
4 May 17 '05 eng>esl a run-down cottage casa (pequeña) destartalada easy closed ok
- May 16 '05 eng>esl peep into the shadows intentar ver algo en las sombras easy closed no
4 May 16 '05 eng>esl around the stub of a glowing cheroot la colilla de un puro ardiendo easy closed no
4 May 16 '05 eng>esl working furiously at the close of his trousers intentando cerrar apresuradamente la cremallera de sus pantalones easy closed ok
- May 16 '05 eng>esl gone unsaid lo sobreentendido easy closed no
4 Apr 24 '05 eng>esl his sharp tailoring and city grooming and loaf around abandonar su ropa fina y su estilo de ciudad para holgazanear easy closed ok
- Mar 7 '05 eng>esl like it was going out of style como si lo fueran a prohibir easy closed ok
- Feb 1 '05 esl>eng imprescindible essential easy closed ok
- Jan 28 '05 eng>esl It was her going-out.and-having-a-good-time-and-stuff-you look su mirada le decia "yo he salido y me lo estoy pasando bien y no me importas tu" easy closed no
- Jan 24 '05 esl>eng que lo tomen ellos sin más para mirarlo they just take it to have a look at easy closed ok
Asked | Open questions | Answered