This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese: The Spirit of the Age 时代精神——杰里米·边沁 General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Spirit of the Age
William Hazlitt
Mr. Bentham is very much among philosophers what La Fontaine was among poets:—in general habits and in all but his professional pursuits, he is a mere child. He has lived for the last forty years in a house in Westminster, overlooking the Park, like an anchoret in his cell, reducing law to a system, and the mind of man to a machine. He scarcely ever goes out, and sees very little company. The favoured few, who have the privilege of the entrée, are always admitted one by one. He does not like to have witnesses to his conversation. He talks a great deal, and listens to nothing but facts. When any one calls upon him, he invites them to take a turn round his garden with him (Mr. Bentham is an economist of his time, and sets apart this portion of it to air and exercise)—and there you may see the lively old man, his mind still buoyant with thought and with the prospect of futurity, in eager conversation with some Opposition Member, some expatriated Patriot, or Transatlantic Adventurer, urging the extinction of Close Boroughs, or planning a code of laws for some "lone island in the watery waste," his walk almost amounting to a run, his tongue keeping pace with it in shrill, cluttering accents, negligent of his person, his dress, and his manner, intent only on his grand theme of UTILITY—or pausing, perhaps, for want of breath and with lack-lustre eye to point out to the stranger a stone in the wall at the end of his garden (overarched by two beautiful cotton-trees) Inscribed to the Prince of Poets, which marks the house where Milton formerly lived. To shew how little the refinements of taste or fancy enter into our author's system, he proposed at one time to cut down these beautiful trees, to convert the garden where he had breathed the air of Truth and Heaven for near half a century into a paltry Chreistomathic School, and to make Milton's house (the cradle of Paradise Lost) a thoroughfare, like a three-stalled stable, for the idle rabble of Westminster to pass backwards and forwards to it with their cloven hoofs. Let us not, however, be getting on too fast—Milton himself taught school! There is something not altogether dissimilar between Mr. Bentham's appearance, and the portraits of Milton, the same silvery tone, a few dishevelled hairs, a peevish, yet puritanical expression, an irritable temperament corrected by habit and discipline. Or in modern times, he is something between Franklin and Charles Fox, with the comfortable double-chin and sleek thriving look of the one, and the quivering lip, the restless eye, and animated acuteness of the other. His eye is quick and lively; but it glances not from object to object, but from thought to thought. He is evidently a man occupied with some train of fine and inward association. He regards the people about him no more than the flies of a summer. He meditates the coming age. He hears and sees only what suits his purpose, or some "foregone conclusion;" and looks out for facts and passing occurrences in order to put them into his logical machinery and grind them into the dust and powder of some subtle theory, as the miller looks out for grist to his mill! Add to this physiognomical sketch the minor points of costume, the open shirt- collar, the single-breasted coat, the old-fashioned half-boots and ribbed stockings; and you will find in Mr. Bentham's general appearance a singular mixture of boyish simplicity and of the venerableness of age. In a word, our celebrated jurist presents a striking illustration of the difference between the philosophical and the regal look; that is, between the merely abstracted and the merely personal. There is a lackadaisical bonhommie about his whole aspect, none of the fierceness of pride or power; an unconscious neglect of his own person, instead of a stately assumption of superiority; a good-humoured, placid intelligence, instead of a lynx-eyed watchfulness, as if it wished to make others its prey, or was afraid they might turn and rend him; he is a beneficent spirit, prying into the universe, not lording it over it; a thoughtful spectator of the scenes of life, or ruminator on the fate of mankind, not a painted pageant, a stupid idol set up on its pedestal of pride for men to fall down and worship with idiot fear and wonder at the thing themselves have made, and which, without that fear and wonder, would in itself be nothing!
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
13 years translation & interpretation experience, proficient in Chinese, English & German.
CIOL Chartered Linguist
MA - Anglophone Literature and Medieval Studies, Universität Göttingen, Germany.
BA - English Language and Literature, Nottingham University, UK.
Expertise