This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Law (general)

избирательный номер

German translation: gewünschte Rufnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:избирательный номер
German translation:gewünschte Rufnummer
Entered by: Michail Gorelik

19:28 Jul 18, 2018
Russian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mobilfunk
Russian term or phrase: избирательный номер
избирательный (телефонный) номер
Контекст: информация, предоставленная оператором по запросу об определенном тел. номере (использование, абонент)
Michail Gorelik
Local time: 22:59
gewünschte Rufnummer
Explanation:
Я понимаю, что звучит немного банально, но этот вариант довольно нейтральный и понятный.
Википедия тоже не употребляет в этом контексте никаких специальных выражений/терминов кроме как "gewünschte Rufnummer":
Eine Telefonauskunft dient dazu, telefonisch Telefonnummern, Faxnummern oder IP-Telefonie-Nummern von verzeichneten Teilnehmern zu erfragen. Mehrwertdienste bieten darüber hinaus auch Auskünfte zu Adressen, Fachgeschäften, Restaurants etc. sowie die Möglichkeit, sich mit der gewünschten Rufnummer verbinden zu lassen. Die Inverssuche war in Deutschland zeitweise verboten, ist aber seit 2004 wieder zulässig. Darüber hinaus haben die meisten Auskunftsdienste die Möglichkeit, bei Anrufen aus dem Mobilfunk die gewünschte Rufnummer per SMS zu versenden.
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 -1gewünschte Rufnummer
Viktoria Kitsun


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
gewünschte Rufnummer


Explanation:
Я понимаю, что звучит немного банально, но этот вариант довольно нейтральный и понятный.
Википедия тоже не употребляет в этом контексте никаких специальных выражений/терминов кроме как "gewünschte Rufnummer":
Eine Telefonauskunft dient dazu, telefonisch Telefonnummern, Faxnummern oder IP-Telefonie-Nummern von verzeichneten Teilnehmern zu erfragen. Mehrwertdienste bieten darüber hinaus auch Auskünfte zu Adressen, Fachgeschäften, Restaurants etc. sowie die Möglichkeit, sich mit der gewünschten Rufnummer verbinden zu lassen. Die Inverssuche war in Deutschland zeitweise verboten, ist aber seit 2004 wieder zulässig. Darüber hinaus haben die meisten Auskunftsdienste die Möglichkeit, bei Anrufen aus dem Mobilfunk die gewünschte Rufnummer per SMS zu versenden.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Telefonauskunft
Viktoria Kitsun
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  wasch: waleri schmidt: избирательный - kenne ich nur in einem Kontext, nämlich Wahlen (Kommunalwahlen, Partei wählen etc.) - Also, ohne Kontext keine Zustimmung
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search