atual ou actual

Portuguese translation: atual

18:44 Jan 19, 2021
Portuguese language (monolingual) [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
Portuguese term or phrase: atual ou actual
Minha dúvida é sobre a grafia atualmente utilizada em Portugal: actual ou atual?

O Priberam confirma que a grafia foi alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990, porém na tradução o tradutor usou "actual". O que os colegas portugueses recomendam? Obrigado.

Contexto: guia de utilizador de software clínico
Oliver Simões
United States
Local time: 12:33
Selected answer:atual
Explanation:
Alguns tradutores não adotaram o AO. Somente o fazem se o cliente o exigir. Pode ser um desses casos.
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 19:33
Grading comment
Obrigado, Paula.
2 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +1atual
Paula Graf


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
atual


Explanation:
Alguns tradutores não adotaram o AO. Somente o fazem se o cliente o exigir. Pode ser um desses casos.

Paula Graf
Portugal
Local time: 19:33
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Grading comment
Obrigado, Paula.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search