GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Apr 22, 2021 |
German to Portuguese translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ahartje Portugal Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | revogação da tutela |
| ||
4 | revogação da curatela |
| ||
3 | Revogação da proteção |
| ||
3 | revogação do apoio |
|
Revogação da proteção Explanation: Com base em https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:02... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL... e https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CEL... https://eur-lex.europa.eu/legal-content/pt/TXT/HTML/?uri=CEL... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revogação da tutela Explanation: Wäre mein Vorschlag für PTPT. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revogação do apoio Explanation: O oposto de concessão do apoio. Porventura apoio a projeto ou à despesa?... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
revogação da curatela Explanation: Isso é direito suíço, no qual o termo Beistandschaft é usado para indivíduos incapazes em geral, sejam eles menores ou adultos. Por esse motivo, curatela me parece uma tradução mais adequada. Veja as referências abaixo. Atenção: A depender do contexto, pode se tratar de uma SUSPENSÃO ou REMOÇÃO do curador pela via judicial. Verifique o seu contexto! Bom trabalho! Example sentence(s):
Reference: http://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233 Reference: http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/civil/Interdicao_in... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.