Aufhebung der Beistandschaft

Portuguese translation: revogação da tutela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufhebung der Beistandschaft
Portuguese translation:revogação da tutela
Entered by: ahartje

17:12 Apr 22, 2021
German to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
German term or phrase: Aufhebung der Beistandschaft
Beschluss eines Verfahrens

Aufhebung der Beistandschaft
Aufhebung der Weisung
Genehmigung Schlussbericht
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 14:32
revogação da tutela
Explanation:
Wäre mein Vorschlag für PTPT.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 14:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4revogação da tutela
ahartje
4revogação da curatela
Fabio Said
3Revogação da proteção
Matheus Chaud
3revogação do apoio
jorges


  

Answers



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revogação da tutela


Explanation:
Wäre mein Vorschlag für PTPT.

ahartje
Portugal
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revogação do apoio


Explanation:
O oposto de concessão do apoio. Porventura apoio a projeto ou à despesa?...

jorges
Local time: 14:32
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revogação da curatela


Explanation:
Isso é direito suíço, no qual o termo Beistandschaft é usado para indivíduos incapazes em geral, sejam eles menores ou adultos. Por esse motivo, curatela me parece uma tradução mais adequada. Veja as referências abaixo.

Atenção: A depender do contexto, pode se tratar de uma SUSPENSÃO ou REMOÇÃO do curador pela via judicial. Verifique o seu contexto!

Bom trabalho!

Example sentence(s):
  • Art. 17 ZGB Handlungsunfähig sind urteilsunfähige Personen, Minderjährige sowie Personen unter umfassender Beistandschaft.
  • Por sua vez, a curatela representa um regime “édulcoré” em relação à tutela, para a qual, aliás, frequentemente se reenvia. Em rigor, a curatela situa-se numa posição intermédia – um “justo meio-termo” – entre a tutela e a sauveguarde

    Reference: http://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/24/233_245_233
    Reference: http://www.cej.mj.pt/cej/recursos/ebooks/civil/Interdicao_in...
Fabio Said
Germany
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search