qualify as

Spanish translation: dará derecho a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	will qualify as
Spanish translation:	dará derecho a
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

17:14 Feb 24, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-02-27 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Leaflet for a Hotel

English term or phrase: qualify as

Context:

Every booking will qualify as an entry into a drawing for one of 100 prizes from $50-$2,500!

Note: the trickly thing here is to search for the correct verb given the subject 'booking'.

Thanks

Maria Iglesia Ramos
Spain

dará derecho a

Explanation:
Sugerencia: "Cada inscripción dará derecho a una participación en el sorteo etc."

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-02-24 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos de este uso:

I Carrera solidaria nocturna - Ayuntamiento de Vila-real
www.vila-real.es/.../p_20_contenedor1.jsp?...
Jun 28, 2014 - 7 Km - 7 € : la inscripción dará derecho a una participación para el sorteo de oro de Cruz Roja.

Bases de la promoción - Biomecanics
promo.biomecanics.com/bases-concurso/
Cada compra de un par de zapatos Biomecanics dará derecho a una participación en el sorteo.

Esta Navidad sorteamos 20.000€ en premios en metálico - Hiperxel
www.hiperxel.com/noticias/sorteo-navidad-2017-2559
Cada compra o tramo de compra igual o superior a 10€ da derecho a una participación en el sorteo. No existe límite de participación por cliente.

Bases Legales de la promoción - Nestlé España
https://www.nestle.es/optifast/pdf/legales.pdf
Cada ticket de compra dará derecho a una participación en el sorteo siempre y cuando contenga al menos dos productos Optifast

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:45

Grading comment

Perfect
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

dará derecho a

Beatriz Ramírez de Haro

será válida como

juan madrid

Participará: Cada reserva participará en el sorteo de...

Chema Nieto Castañón

acreditar

Cecilia Gowar

calificará como/contará como

Barbara Cochran, MFA

Answers

26 mins confidence:

acreditar

Explanation:
"Cada reserva acredita una participación en el sorteo"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-02-24 17:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

o "le otorgará"
"cada misión* diaria que completéis durante Misiones de sobres os otorgará una participación en el sorteo de 3000 sobres de cartas de Hearthstone"
https://eu.battle.net/forums/es/hearthstone/topic/1761789167...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 142

23 mins confidence:

peer agreement (net): +7

dará derecho a

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 312

Grading comment

Perfect

43 mins confidence:

calificará como/contará como

Explanation:
Dos opciones, en el sentido más general.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 5

58 mins confidence:

será válida como

Explanation:
Cada reserva será válida como participación para un sorteo...

juan madrid
Local time: 23:45
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

Participará: Cada reserva participará en el sorteo de...

Explanation:
Utilizaría una aproximación no literal aquí;
Cada reserva participará en el sorteo de uno de los 100 premios de entre 50 y 2.500 dólares, que es básicamente la idea que pretende transmitir el original; cada reserva (que realice) será incluida en el sorteo de... / se incluirá / se sumará al sorteo / participará...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

qualify as

Spanish translation: dará derecho a

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

qualify as

Spanish translation: dará derecho a

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language