Reduction 2 times

Portuguese translation: redução pela metade

23:12 Aug 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Reduction 2 times
Segue parte do texto:
Exemption from corporate income tax for 8 years until May 2021
Reduction 2 times of transportation, electric bill and water bill for I O years
Reduction 25% of investment in installment or construction offacilities
GRACINDA LEX
Portuguese translation:redução pela metade
Explanation:
Posso estar enganado, mas entendo que "a two times reduction" (talvez seja essa a ideia, em um inglês um pouco "peculiar") seria uma redução pela metade.

No caso, seria a redução das contas de água, luz, etc., pela metade, se entendi corretamente.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5redução de duas vezes
ulissescarvalho
3 +1redução pela metade
Matheus Chaud
4 -1redução em dobro
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
reduction 2 times
redução em dobro


Explanation:
Sugestão

Oliver Simões
United States
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Redução em dobro?!! Isso não faz o menor sentido. Dobrar significa aumentar duas vezes. Como é que algo reduz e aumenta ao mesmo tempo!
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reduction 2 times
redução pela metade


Explanation:
Posso estar enganado, mas entendo que "a two times reduction" (talvez seja essa a ideia, em um inglês um pouco "peculiar") seria uma redução pela metade.

No caso, seria a redução das contas de água, luz, etc., pela metade, se entendi corretamente.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: de 50%
6 hrs
  -> Obrigado, Antonio! Excelente opção.

agree  Joana Araujo
11 hrs
  -> Obrigado, Joana!

disagree  ulissescarvalho: Não é isso que está escrito.
3 days 18 mins
  -> É a forma mais usada em Pt-Br - jogue no Google e vai ver que é bem mais comum que a tradução literal (redução de duas vezes).
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reduction 2 times
redução de duas vezes


Explanation:
Sem inventar moda. É isso.

ulissescarvalho
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search