This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Patents

(assuming small contact resistances).

French translation: en supposant de faibles (petites) résistances de contact

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(assuming small contact resistances).
French translation:en supposant de faibles (petites) résistances de contact
Entered by: GILLES MEUNIER

16:19 Jun 22, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / (in a patent)Calibration-less Micro-fabricated Vacuum Gauge Devices
English term or phrase: (assuming small contact resistances).
For constant platform geometry, total resistance versus leg length is plotted, as indicated above. For constant leg length and varying platform geometry, total resistance versus number of squares (length-width ratio) can be plotted. The intercept of this line with the y-axis gives leg resistance
(assuming small contact resistances).

plus de contexte: If the measured resistance includes non-negligible contact and lead resistances, Rconst, then, assuming
they have a small TCR compared to that of VOx, the total resistance is RTot = Rconst + RVOx. Following some additional
calculations, we can again show that the logarithm of total resistance is a linear function of power when ΔT is small:


=en supposant que les résistances de contact sont petites?
sara sara (X)
Italy
Local time: 23:08
en supposant de faibles (petites) résistances de contact
Explanation:
Le fluage étant thermiquement activé, il semble que l’échauffement du
contact soit à l’origine de ce phénomène. Ainsi, l’application d’intensités de courant
plus importantes devrait conduire à des résistances de contact plus faibles, en considérant
l’augmentation de la surface de contact, comme il est effectivement const até
Figure 97

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00740248/document
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:08
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en supposant de faibles (petites) résistances de contact
GILLES MEUNIER
4dans l'hypothèse que la résistance de contact soit faible
Tony M


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en supposant de faibles (petites) résistances de contact


Explanation:
Le fluage étant thermiquement activé, il semble que l’échauffement du
contact soit à l’origine de ce phénomène. Ainsi, l’application d’intensités de courant
plus importantes devrait conduire à des résistances de contact plus faibles, en considérant
l’augmentation de la surface de contact, comme il est effectivement const até
Figure 97

https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00740248/document

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1105
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assuming small contact resistance
dans l'hypothèse que la résistance de contact soit faible


Explanation:
It would have been more normal in EN to have used 'low resistance' rather than 'small', so I think this definitely requires 'faible' here.

Tony M
France
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search