This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

commodity rules

French translation: Règles de produit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commodity rules
French translation:Règles de produit
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD

17:34 Feb 24, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Oil, gas and petrochemical engineering
English term or phrase: commodity rules
SPRD Module:
 Ability to customize /////commodity rules,///// commodity group, commodity part, table, table group,
table detail, object parameter and all the mapping required for commodity, ident code creation.

From an engineer's CV detailing his experience.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Règles de produit
Explanation:
Les règles applicables aux produits (eau, gaz, électricité)

On peut aussi traduire "commodities" par "fluides de service" si le contexte est très technique
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 11:02
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Règles de produit
Christian Fournier
4règlements sur les produits de base
Marcombes (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Règles de produit


Explanation:
Les règles applicables aux produits (eau, gaz, électricité)

On peut aussi traduire "commodities" par "fluides de service" si le contexte est très technique

Christian Fournier
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 284
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HERBET Abel: peut être 'règles d'usage des produits'
5 mins
  -> Merci Abel ! Peut être, en effet
neutral  Anne Bohy: eau, gaz, électricité, ce ne serait pas plutôt "utilities" ?
2 hrs
neutral  Daryo: that would be "utilities", NOT "commodities" - OTOH the context supplied being next to non-existent, it's impossible to agree or disagree with anything ...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
règlements sur les produits de base


Explanation:
20 mai 2013 - Cette commission indépendante est chargée d'établir de nouveaux règlements sur les produits de base et les options des marchés à terme aux Etats-Unis.

Marcombes (X)
France
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search