HSV type I and II common antigens

Spanish translation: Antígenos comunes del VHS tipo 1 y tipo 2

21:52 Apr 19, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / HSV type I and II common antigens
English term or phrase: HSV type I and II common antigens
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “HSV type I and II common antigens”, relacionada con un anticuerpo para inmunotinción. Muchas gracias.

“This antibody reacts with HSV type I and II specific antigens and with HSV type I and II common antigens.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 05:13
Spanish translation:Antígenos comunes del VHS tipo 1 y tipo 2
Explanation:
VHS = virus del herpes simple
Selected response from:

Coralia Maskavizan
Argentina
Local time: 07:13
Grading comment
Muchas gracias, Coralia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Antígenos comunes del VHS tipo 1 y tipo 2
Coralia Maskavizan
4antígenos comunes de HSV tipo I y II
Daniel Delgado


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antígenos comunes de HSV tipo I y II


Explanation:
La frase completa se refiere al tema de "antigen specificity". Es común que se efectúen análisis en base a "type-common" o "type-specific".

Se pueden ver inmediatamente muchas páginas sobre estos dos tipos de especificidad ("type-common" o "type-specific") para Herpes Simplex con esta búsqueda:

https://www.google.com/search?q=HSV "type-common" "type-spec...


Daniel Delgado
Argentina
Local time: 07:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hsv type i and ii common antigens
Antígenos comunes del VHS tipo 1 y tipo 2


Explanation:
VHS = virus del herpes simple


    https://www.who.int/es/news-room/fact-sheets/detail/herpes-simplex-virus
    Reference: http://revista.isciii.es/index.php/bes/article/view/271/288
Coralia Maskavizan
Argentina
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Muchas gracias, Coralia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search