patching head

Portuguese translation: mecanismo reparador / retificador // cabeça ou cabeçote retificador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patching head
Portuguese translation:mecanismo reparador / retificador // cabeça ou cabeçote retificador
Entered by: Mario Freitas

21:37 Jan 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: patching head
In the patching unit, the veneer sheet is moved under the patching head(s) according to the defect coordinates, and defects are patched.

É um texto sobre uma máquina industrial de reparação de lâminas de madeira.

Por favor, forneça referências. Muito obrigado!
Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 15:31
mecanismo reparador / retificador // cabeça ou cabeçote retificador
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mecanismo reparador / retificador // cabeça ou cabeçote retificador
Mario Freitas
4cabeçote de correção de lâmina / restauração de lâmina
MARCOS BAZILIO
3aplicador da remenda
Nick Taylor


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplicador da remenda


Explanation:
aplicador da remenda

Nick Taylor
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mecanismo reparador / retificador // cabeça ou cabeçote retificador


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: cabeçote de reparo
9 hrs
  -> Obrigado, Claus!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cabeçote de correção de lâmina / restauração de lâmina


Explanation:
Este sistema de remendo simples preenche defeitos como nós e rachaduras em segundos com desperdício mínimo do material de remendo. Uma solução de hot-melt é pressionada nos defeitos usando alta pressão. Em segundos, a solução se adapta e sela perfeitamente à forma do defeito que está sendo reparado. O resultado final é um produto esteticamente agradável e durável, que resiste ao desgaste e à abrasão. A máquina pode vir com um cabeçote de injeção ou vários cabeçotes para cores diferentes. Pode ser operado manualmente ou totalmente automatizado com o uso de um sistema de digitalização.

https://ogden-group.com/machines-and-systems/wood-repair-sys...

http://www.mrclaro.com.br/a-rio-claro/processo-fabricacao-co...


    https://ogden-group.com/machines-and-systems/wood-repair-system/
    Reference: http://www.mrclaro.com.br/a-rio-claro/processo-fabricacao-co...
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search