This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Nourishing the Planet General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English In the wake of Ireland’s ongoing financial meltdown, European governments are anxious to see how the continued crisis will affect their nations. To protect their economies against recession, many nations cut foreign aid funding. But last year the tiny nation of Belgium actually increased foreign aid by 50 percent, making a record donation of 26 million Euros to the United Nations World Food Programme (UN-WFP) to supply food to countries in need.
Donations such as these remain crucial, but they don’t address the root causes of hunger. According to the UN-WFP, 1 in 7 people in the world are still hungry or undernourished. To create real food security, governments and development agencies should promote policies that help small, local farmers to increase yields, as well as funding programs that eliminate food waste and provide the hungry with food that already exists.
Governments and international development agencies are just beginning to reinvest in agriculture, mainly promoting research and technologies to increase crop yields. But hunger is largely the result of unfair market practices, not a limited global supply of food.
Many people in the developing world live below the poverty line—leaving them at the the mercy of volatile international food prices and unable to afford food even when it is available. And “dumping” crop surpluses by the U.S. and other nations into foreign markets undermines small, local farmers by suppressing domestic prices, making it difficult for them to turn a profit and discouraging them from producing the next year.
As part of the research for Nourishing the Planet (www.NourishingthePlanet.org) and the upcoming publication, State of the World 2011, the Worldwatch Institute is investigating policy reforms and investments that avoid these pitfalls of the past, and instead, reinvigorate local markets and smallholder producers with creative ways to supply, access and distribute food.
A surge in poultry imports, for example, in Cameroon between 1999 and 2004 prompted 92 percent of domestic poultry producers to leave their operations. In response, the country raised its tariffs on poultry imports from 25 percent to 42 percent. Although this kind of protectionism is often frowned upon, it raised domestic prices, encouraging many Cameroonian farmers to begin producing again.
Translation - German Im Sog von Irlands anhaltender Finanzkrise sind die europäischen Regierungen darum bemüht zu erkennen, wie sich die fortgesetzte Krise auf ihr Land auswirken wird. Um ihre Wirtschaft vor Rezession zu schützen, haben daher viele Nationen ihre Auslandshilfsmittel gekürzt. Im vergangenen Jahr erhöhte die winzige Nation Belgiens jedoch ihre Auslandshilfen um 50 Prozent, durch eine Spende in Rekordhöhe an das Welt Ernährungsprogramm der Vereinten Nationen (UN-WFP), um Nahrungsmittel für Länder in Not bereit zu stellen.
Spenden wie diese bleiben lebenswichtig, sie bekämpfen jedoch nicht die Grundursachen von Hunger. Nach UN-WFP leiden immer noch 1 von 7 Menschen weltweit Hunger oder sind unterernährt. Um wahre Versorgungssicherheit zu schaffen, sollten Regierungen und Entwicklungshilfe-Agenturen besonders solche Verfahren fördern, die kleinen, einheimischen Landwirten dabei helfen, ihre Ernten zu steigern, sowie Finanzierungsprogramme, die die Verschwendung von Nahrungsmitteln ausmerzt und die Hungrigen mit Nahrung versorgt, die es bereits gibt.
Regierungen und internationale Entwicklungshilfe Organisationen fangen gerade erst an, in Landwirtschaft neu zu investieren, hauptsächlich, indem sie Forschung und Technologien unterstützen, die Ernteerträge steigern. Hunger ist jedoch hauptsächlich eine Folge von unfairen Handelspraktiken, und nicht von begrenztem Nahrungsmittelangebot.
Viele Menschen in der Dritten Welt leben unterhalb der Armutsgrenze - der Gnade der unberechenbaren internationalen Nahrungsmittelpreise ausgesetzt und außer Stande, sich Nahrungsmittel zu leisten, selbst wenn sie verfügbar sind. Das "Dumping" von Ernteüberschüssen durch die U.S.A. und andere Nationen in ausländische Märkte hinein untergräbt kleine, einheimische Landwirte, indem es die inländischen Preise niedrig hält, was es für diese schwierig macht, Gewinne zu erwirtschaften und davon abschreckt, auch im nächsten Jahr anzubauen.
Im Rahmen der Forschung für 'Nourishing the Planet' (www.NourishingthePlanet.org) und die bevorstehende Veröffentlichung von Zur Lage der Welt 2011, hat das Worldwatch Institute politische Reformen und Investitionsmaßnahmen untersucht, die diese Fallstricke der Vergangenheit vermeiden und stattdessen lokale Märkte wiederbeleben und Herstellern in Kleinbetrieben kreative Wegen zum Zugang, zur Beschaffung und zur Verteilung von Nahrungsmitteln verschaffen.
Ein Anstieg in Geflügel-Importen führte beispielsweise in Kamerun zwischen 1999 und 2004 dazu, dass 92 Prozent der inländischen Geflügelproduzenten ihre Betriebe verließen. Als Antwort darauf hob das Land seine Gebühren für Geflügel-Importe von 25 auf 42 Prozent. Obwohl diese Form des Protektionismus oft mit Stirnrunzeln betrachtet wird, führte es zu einem Anstieg der inländischen Preise und ermutigte zahlreiche Kameruner Landwirte dazu, wieder mit der Produktion zu beginnen.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
I am an experienced Translator EN>DE, Proofreader and Editor with a professional background in Human Ressources and IT as well as a German linguistic degree.
German native, I've lived and worked in the UK for nearly 10 years and have gained a deep knowledge of the British language and culture. My business translations benefit from my extensive corporate and consultancy experience of businesses in both UK and Germany in the sectors IT, Chemical/Medical, Housing, Reatil, Aviation and various others, where I gained in-depth understanding of organisational business porcesses and drivers.
I specialise in
- IT (Hardware & Software)
- Management, Human Resources
- Website localization
- Education
- Marketing
- etc.
I deliver high quality, reliably on time.
------------------------
Erfahrene Personalentwicklerin, Unternehmensberaterin und Coach bietet Übersetzungen und Korrekturen vom Englischen ins Deutsche . Als Deutsche Muttersprachlerin lebe und arbeite ich seit fast 10 Jahren in England. Meine Übersetzungen profitieren von meiner vor Ort gewonnenen Erfahrung mit einer Vielzahl von Branchen, darunter IT, Chemie/Medizin, Einzelhandel, Luftfahrt u.v.w. und deren unterschiedlichen Unternehmenskulturen.
Meine Faszination und Begeisterung für Sprache und Kultur machen meine Übersetzungen griffig und fließend zugleich.
Meine Spezialgebiete umfassen
-IT (Hard- und Software)
-Websiten
- Marketing Materialien
- Personalwesen, Unternehmensführung
- Marketing
- Lehre und Lernen
- usw.
Texte rund um Unternehmenskommunikation sowie aus dem Personalwesen, Personalentwicklung, Training, Schulung und Personalauswahlverfahren sind besonders willkommen!
Ich arbeite detailgenau und lege hohen Wert auf absolute Pünktlichkeit!
Keywords: German, English, translator, Human Resources, HR, human resources, Personalwesen, lernen, training, development. See more.German, English, translator, Human Resources, HR, human resources, Personalwesen, lernen, training, development, assessment, leadership, coaching, marketing, media, journalism, science, social science, business, management, journalist, journalism, proofreader, copywriting, proofreading, tourism, travel, commercial, business, research, translator, translation, editor, editing, England, UK, United Kingdom, Großbritannien, Übersetzer, Übersetzerin, Korrektur, Lektorat, Kunst, Tourismus, Reisen, Deutsch, Englisch, IT, translations, HR, Personalwesen, Medien, Finanzen, Geschichte, Sozialwissenschaften, Journalismus, journalistisch, Wissenschaft. See less.
This profile has received 16 visits in the last month, from a total of 11 visitors
