Kami tinggal di salah satu apartemen kecil di kompleks gedung bertingkat yang memberikan tempat bernaung bagi sejumlah keluarga kelas menengah. Namun, jumlah kucing rumahan yang tertarik pada kompleks kami mungkin sangat melebihi jumlah manusianya. Karena hewan berkaki empat dengan cakar yang bisa ditarik ini, yang bisa menyombongkan kerabat lugu mereka, yaitu Singa, Harimau, Lynx, dan Ocelot, tidak takut kepada siapa pun di sekitar kita. Bertambahnya populasi kucing, yang memiliki sembilan nyawa karena selalu bisa selamat mendarat dengan cakarnya, mengganggu setiap orang, tetapi membuat banyak orang tertawa. Kucing-kucing di jalan kami memiliki batas pemisah tegas dalam hal wilayah kekuasaan. Para penangkap tikus di lantai dasar, lantai pertama, dan lantai kedua tetap berada di lantai mereka kecuali untuk menggarong ke dapur saat lapar, melintasi garis kendali. Teras dikhususkan untuk kucing-kucing kecil dan terkadang digunakan oleh kucing aristokrat dari Siam kuno untuk menjilati tubuhnya dan berjemur. Beberapa kucing jantan menemukan sudut-sudut nyaman untuk tidur mendengkur di tempat-tempat yang sangat sempit, seperti pos jaga, tempat kucing mungkin mendapati penjaga sedang tidur ayam. Tuhan telah menganugerahi kucing dengan dua kotak suara: satu untuk mendengkur dan satu lagi untuk mengeong, dan beberapa kucing dengan suara nyaring di daerah kami membuat semua penghuni tetap terjaga dengan orkestra malam mereka dalam urusan istimewa. Beberapa penghuni yang ingin apik seperti pola bulu kucing yang bersih menjadi marah saat kucing abu-abu mengacak barang-barang mereka. Para penghuni yang agresif di antara penghuni lainnya sangat merasa bahwa kucing-kucing ini harus diusir dengan cemeti sembilan tali. Namun, para penghuni yang simpatik masih bimbang sambil melihat perkembangan situasi. Ya, kami tidak tahu siapa yang akan dipanggil untuk melakukan tugas berisiko ini! | Entry #33376 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
37 | 7 x4 | 4 x2 | 1 x1 |
- 2 users entered 3 "like" tags
sembilan nyawa karena selalu bisa selamat mendarat dengan cakarnya | Good term selection A good workaround to deal with the 'up their claws' pseudo-idiom. This expression refers to the 'to have X up one's sleeves' idiom. Great! | Translexi No agrees/disagrees | |
kecuali untuk menggarong ke dapur saat lapar, melintasi garis kendali. | Flows well | Translexi No agrees/disagrees | |
masih bimbang sambil melihat perkembangan situasi | | fird_77 No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
penjaga | Mistranslations The text is talking about cats. Hence, 'poor fellow' is more contextually interpreted as "poor fellow cats" and not "guard/watchman". | fird_77 No agrees/disagrees | |
kotak suara | | fird_77 No agrees/disagrees | |
dalam urusan istimewa | Mistranslations Translated too literally. The first clue appears before the adverb in question: 'the feline soprano', meaning 'the female cats'. We can infer that 'special occasions' here means 'when the female cats hit their heat cycles'. | Translexi No agrees/disagrees | |
|
Kami tinggal dalam kamar apartemen sempit, di kompleks gedung bertingkat yang menyediakan tempat tinggal untuk keluarga kelas menengah. Namun keluarga kucing yang entah kenapa mulai menyukai kompleks kami mungkin melebihi jumlah manusia. Sebab, binatang berkaki empat ini tidak takut pada siapa pun, dengan cakarnya yang bisa ditarik ke dalam dan mengesankan seperti saudara sepupu mereka, Harimau, Macan, Lynx, dan Ocelot. Populasi kucing yang makin meningkat dan berkuasa itu menganggu semua orang tetapi merupakan hal lucu bagi banyak orang. Kucing-kucing di jalan lingkungan kami punya batas wilayah kekuasaan yang ketat. Pemangsa tikus ini ada yang menetap di lantai dasar, lantai pertama dan lantai kedua kecuali saat lapar mereka merampok ke dapur yang berada di luar batas kekuasaan mereka. Bagian teras khusus ditempati anak-anak kucing dan sesekali digunakan kucing ningrat, keturunan kucing Siam, untuk berjemur sambil menjilati tubuh. Beberapa kucing jantan mencari pojok yang nyaman untuk tidur mendengkur di tempat yang sangat sempit, seperti di ruang satpam, mungkin juga mereka mendapati sesama kucing malang sedang tidur siang di sana. Tuhan menganugerahi kucing dengan dua kotak suara, satu untuk mendengkur dan satu lagi untuk mengeong lalu sebagian kucing bersuara melengking membuat semua penghuni terjaga sepanjang malam akibat orkestra yang diselenggarakan hewan malam ini pada saat-saat tertentu. Sebagian penghuni apartemen yang ingin bersih bagaikan kucing yang suka mandi dengan menjilati tubuh merasa jengkel ketika kucing abu-abu ini membuat barang mereka berantakan. Orang-orang yang bersikap keras ingin sekali mengusir kucing-kucing ini tanpa ampun. Namun, orang-orang yang bersikap lunak diam saja dan hanya menunggu perkembangan selanjutnya. Ya memang, kami tidak tahu siapa yang akan menuntaskan tugas sulit untuk mengamankan lingkungan dari kucing-kucing ini. | Entry #33455 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
35 | 6 x4 | 5 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
diam saja dan hanya menunggu perkembangan selanjutnya | Flows well | fird_77 No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
Ocelot. Populasi | Spelling Ada yang hilang: - fear no one in our vicinity | Perry Rehatta No agrees/disagrees | |
yang ingin bersih bagaikan kucing yang suka mandi dengan menjilati tubuh | Spelling penghuni yang ingin bersih bagaikan kucing yang suka mandi dengan menjilati tubuh - lebih tepat menjadi sebagian penghuni yang pembersih | Perry Rehatta No agrees/disagrees | |
bersih bagaikan kucing yang suka mandi | Other awkward expression in Indonesian. | fird_77 No agrees/disagrees | |
|
Kami tinggal di salah satu apartemen kecil di kompleks gedung bertingkat yang menaungi beberapa keluarga kelas menengah. Namun, jumlah anggota famili Felis Domestica yang menyukai kompleks kami kemungkinan melebihi jumlah anggota Homo Sapiens. Oleh karena hewan berkaki empat yang memiliki cakar yang dapat ditarik ini, yang membanggakan sepupu pedalamannya - Singa, Macan, Lynx, dan Ocelot, tidak takut terhadap siapa pun di lingkungan kami. Populasi kucing yang semakin meningkat dan tahan banting ini menyusahkan semua orang tapi menjadi hiburan lucu bagi banyak orang. Kucing-kucing di tempat kami punya batasan ketatnya sendiri tentang wilayah. Hewan pemburu tikus di lantai dasar, lantai pertama dan lantai kedua tetap tinggal di lantainya masing-masing kecuali pada saat lapar menyerbu dapur di sepanjang jalur pengawasan mereka. Teras khusus disediakan untuk anak-anak kucing dan kadang-kadang digunakan oleh kucing Siam yang aristokrat untuk menjilati tubuh mereka dan berjemur. Sebagian kucing jantan menemukan pojokan nyaman untuk tidur mendengkur di tempat di mana tidak ada ruang bagi kucing untuk masuk, seperti pos penjaga, di mana mereka mungkin mendapati makhluk malang itu sedang tidur siang. Tuhan telah membekali kucing-kucing tersebut dengan dua kotak suara, satu untuk mendengkur dan satu lagi untuk mengeong, dan beberapa kucing bersuara soprano di lingkungan kami membangunkan para penghuni dengan orkestra malamnya pada kesempatan khusus. Sebagian penghuni yang sangat menjaga kebersihan merasa jengkel ketika kucing-kucing berwarna abu-abu ini mengacak-acak barang-barang mereka. Kalangan garis keras di antara para penghuni sangat ingin mengusir kucing-kucing tersebut dengan pecutan. Namun kalangan garis lunak ragu-ragu, menunggu ke arah mana kucing tersebut akan melompat. Nah, kami tidak tahu siapa yang akan dipanggil untuk melakukan tugas berisiko itu! | Entry #32770 — Discuss 0 — Variant: Standard-Indonesiastdind
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
25 | 6 x4 | 0 | 1 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
Populasi kucing yang semakin meningkat dan tahan banting ini menyusahkan semua orang tapi menjadi hiburan lucu bagi banyak orang | Flows well Nice. | fird_77 No agrees/disagrees | |
punya batasan ketatnya sendiri tentang wilayah | Flows well | fird_77 No agrees/disagrees | |
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (6 total agrees)
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
+1 1 kecuali pada saat lapar menyerbu dapur | Grammar errors For this type of syntax, omitting the subject is not recommended. | Translexi | |
+1 1 di sepanjang jalur pengawasan mereka | Spelling except for ..........kitchens across the lines of control tampaknya bukan - disepanjang jalur pengawasan mereka tetapi lebih kepada melintasi | Perry Rehatta | |
+1 1 di tempat di mana | OtherBetter to drop one of both as they are redundant. This structure is quite English and should better be avoided. Alternative is "di tempat yang tidak ada"Link: https://id.wikipedia.org/wiki/Preposisi | fird_77 | |
| Other Better be replaced with "tempat". | fird_77 | |
+1 1 makhluk malang | Other Not clear who/what is this "makhluk malang"! | fird_77 | |
+1 1 menunggu ke arah mana kucing tersebut akan melompat | | fird_77 | |
|
Kami tinggal di salah satu apartemen kecil pada sebuah komplek bangunan yang memberikan tempat tinggal kepada sejumlah keluarga kelas menengah. Tetapi, anggota keluarga Felis Domestica yang telah memberikan kemewahan pada komplek kami sepertinya melebihi jumlah manusia yang ada. Karena hewan berkaki empat dengan cakar yang dapat ditarik, hewan yang dapat membanggakan para sepupunya-Singa, Harimau, Linx dan Oselot tidak memiliki rasa takut pada siapa pun di sekitar kita. Meningkatnya populasi kucing yang memiliki sembilan nyawa hingga cakar mereka mengganggu semua orang tapi memberikan hiburan kepada banyak orang. Kucing-kucing di daerah kami memiliki batasan yang ketat terhadap teritori mereka. Tikut-tikus di lantai bawah, lantai satu, dan lantai dua tetap di lantai mereka kecuali untuk mencari makanan hingga ke dapur yang berada di luar garis batas mereka. Teras-teras secara khusus diperuntukkan untuk kucing-kucing muda dan sekali waktu digunakan oleh kucing-kucing bangsawan Siam untuk menjilat tubuh dan berjemur. Beberapa kucing jantan menemukan tempat nyaman mereka di sudut-sudut ruangan untuk tidur mendengkur di tempat yang biasanya tidak bisa digunakan untuk mengayun untuk para kucing ini, seperti ruang kabin, tempat mereka biasa menemukan kucing malang itu sedang tidur. Tuhan telah memberikan kucing-kucing ini dua jenis suara, satu untul mendengkur dan lainnya untuk mengeong dan beberapa kucing dengan suara sopran di daerah kami tetap menjaga semua penghuninya terjaga dengan alunan suara orkestra malam mereka bagaikan alunan pada acara khusus. Beberapa penghuni yang ingin tempatnya bersih bagai seekor kucing dalam sepatu, menjadi kesal ketika kucing-kucing abu ini mengacaukan barang-barang mereka. Para tetua dari penghuni-penghuni ini sangat yakin bahwa kucing-kucing ini seharusnya diusir dengan cambuk kucing sembilan ekor. Meskipun ada beberapa penghuni lain yang memutuskan untuk menunggu dan melihat kemana kucing-kucing ini pergi. Yaaa, kita tidak pernah tahu siapa yang cukup berani melakukannya! | Entry #32641 — Discuss 0 — Variant: Standard-Indonesiastdind
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
4 | 0 | 0 | 4 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
jenis suara | Good term selection Nice word-choice. | fird_77 No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 5 "dislike" tags
telah memberikan kemewahan | Mistranslations 'have a fancy to' means become fond of, especially without an obvious reason | fird_77 No agrees/disagrees | |
memiliki sembilan nyawa hingga cakar mereka | Other Awkward redaction. | fird_77 No agrees/disagrees | |
Tikut-tikus | | fird_77 No agrees/disagrees | |
tempatnya bersih bagai seekor kucing dalam sepatu | Other awkward translation | fird_77 No agrees/disagrees | |
menunggu dan melihat kemana kucing-kucing ini pergi | | fird_77 No agrees/disagrees | |
|