Source text in English — View comments about this source text » | Translation by kamolvarat (X) (#14959) — Winner |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | เช้าวันอาทิตย์กำลังมาเยือน ฉันตื่นขึ้นในเช้าวันอาทิตย์ แทบจะโงหัวไม่ขึ้นแม้จะไม่รู้สึกปวด เบียร์ที่ฉันดื่มเป็นอาหารเช้าก็ไม่เลวนัก ฉันจึงดื่มเพิ่มเป็นของหวานด้วย แล้วฉันก็เข้าไปควานหาในตู้เสื้อผ้า พบเสื้อมอซอที่ดูสะอาดที่สุด เสร็จแล้วก็ล้างหน้า หวีผม แล้วก็สะดุดล้มลงตรงบันไดเพื่อทักทายวันใหม่ เมื่อคืนก่อน ฉันเพลิดเพลิน กับการสูบบุหรี่และบทเพลงที่ฉันกำลังเลือก แต่ตอนนี้ฉันจุดบุหรี่มวนแรกและเฝ้าดูเด็กเล็กๆ คนหนึ่ง กำลังเล่นเตะกระป๋องอยู่ แล้วฉันก็เดินไปตามถนน ได้กลิ่นใครบางคนกำลังทอดไก่ในวันอาทิตย์ พระเจ้า มันทำให้ฉันหวนนึกถึงบางสิ่งที่ฉันได้สูญเสียไป ยังไงที่ไหนสักแห่งระหว่างทาง เช้าวันอาทิตย์ บนทางเดินข้างถนน ฉันขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า ขอให้ฉันไร้ความรู้สึก เพราะมีอะไรบางอย่างในวันอาทิตย์ ที่ทำให้ใครบางคนรู้สึกโดดเดี่ยวเดียวดาย ไม่มีอะไรที่จะทำให้รู้สึกหดหู่ เปล่าเปลี่ยวเดียวดายได้ถึงครึ่งของเสียง ทางเดินข้างถนนในเมืองที่กำลังหลับใหล ในขณะที่เช้าวันอาทิตย์กำลังมาเยือน ในสวนสาธารณะ ฉันเห็นพ่อคนนึง กับลูกสาวตัวน้อยกำลังหัวเราะร่าขณะที่พ่อกำลังแกว่งชิงช้า ฉันหยุดข้างโรงเรียนสอนศาสนาวันอาทิตย์ และฟังเพลงที่พวกเขากำลังร้องกันอยู่ จากนั้นฉันก็มุ่งหน้าไปตามถนน มีเสียงกระดิ่งดังเหง่งหง่างวังเวงมาแต่ไกล เสียงก้องสะท้อนผ่านหุบเขา เหมือนความฝันวันวานที่กำลังเลือนหายไป |