This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 5 '21 deu>deu abgestellt verwendet pro closed no
4 Nov 3 '18 deu>deu Sie kommt da nicht raus. sie kann sich nicht entziehen pro closed no
4 Jun 16 '18 slk>deu Okresný súd Kreisgericht pro closed ok
- Jun 1 '18 ces>deu pojistné na sociální zabezpečení a příspěvek na státní politiku nezaměstnanosti Sozialversicherungsbeiträge und Beiträge zur staatlichen Beschäftigungspolitik pro closed ok
- Mar 29 '17 ces>deu Pohledávka na splacení vkladu Forderung auf Einzahlung der Einlagen / ... auf Einlagenzahlung pro closed ok
4 Sep 9 '16 ces>deu Nebankovní registr klientských informací Kundendatenregister von Nicht-Banken pro closed no
4 Sep 9 '16 ces>deu parter banky Vertragspartner der Bank pro closed no
- Sep 9 '16 ces>deu daňové rezidenství steuerrechtlicher Sitz pro closed no
- Sep 9 '16 ces>deu vydat platební kartu Bankkarte erhalten pro closed ok
- Sep 9 '16 ces>deu předčíslí erster Ziffernblock / erste Zifferngruppe pro closed no
- Sep 9 '16 ces>deu pojištění pohledávek z vkladů Absicherung von Forderungen aus Einlagen pro closed no
- Aug 25 '16 deu>ces Verlustvorträge heben zvládnout převod ztrát pro closed ok
4 May 27 '16 ces>deu režim překážky na straně zaměstnavatele Kurzarbeit pro closed ok
4 Jan 5 '16 deu>slk Lieferungen auf Abruf gelten spätestens ein Jahr nach Bestellung als abgerufen. Dodávky na vyžiadanie sa po uplynutí jedného roku od dňa objednávky považujú za vyžiadané. pro closed ok
4 Dec 18 '15 deu>ces Einzug der Rechnung inkaso faktury pro closed ok
4 Dec 7 '15 deu>ces substantielle Verkehrsfähigkeit splnění podmínek pro uvedení na trh jednotlivých složek pro closed ok
4 Dec 7 '15 deu>ces Auslobung označení pro closed ok
4 Nov 20 '15 ces>deu náklady vynaložené na prodané zboží Aufwendungen für verkaufte Ware pro closed ok
- Oct 21 '15 ces>deu Opravná faktura korrigierte Rechnung pro closed no
4 Oct 13 '15 ces>deu přeplatek na dani z příjmu po slevě Einkommensteuerüberzahlung nach Ermäßigung pro closed ok
4 Oct 13 '15 ces>deu solidární zvýšení daně u záloh Solidaritätszuschlag auf Steuervorauszahlungen pro closed ok
4 Oct 12 '15 ces>deu skutečně sražená daň vybíraná srážkou podle zvláštní sazby daně z příjmů Summe der tatsächlich abgezogenen Steuer, die ... pro closed ok
2 Jul 6 '15 slk>deu Obchodná administratíva Geschäftsverwaltung pro closed no
3 Jul 6 '15 slk>deu Obchodná prevádzka Geschäftsbetrieb pro closed no
4 Jun 30 '15 ces>deu profesně mladší kolega Kollege mit weniger Berufserfahrung pro closed ok
4 Apr 29 '15 ces>deu faktor Verleger pro closed ok
4 Mar 25 '15 ces>deu přecenění majetků a závazků na reálnou hodnotu Umbewertung von Vermögen und Verbindlichkeiten auf den tatsächlichen Wert pro closed ok
4 Mar 25 '15 ces>deu vzájemné zúčtování (v účetní závěrce) gegenseitige Verrechnung pro closed ok
4 Jan 7 '15 deu>ces zwingender Gerichtstand zákonem (předpisem) stanovený příslušný soud pro closed ok
4 Oct 30 '14 ces>deu výhrada ztráty výhody splátek Vorbehalt des Verlusts der Vorteile der Ratenzahlung pro closed no
4 Oct 19 '14 ces>deu MTZ (materiál technického zázemí/zabezpečení) Technikausstattung / Technikeinkauf pro closed no
4 Oct 18 '14 ces>deu Referent/ka Oddělení vyměřovacího a EDA Referent/in der Abteilung für Steuerbemessung und -verwaltung pro closed no
- Sep 13 '14 deu>slk "Gefährliches-Mittelfeld"-Strategie stratégia prostrednej cesty pro just_closed no
- Aug 20 '14 deu>slk Unterlassung / Unterlassungsanspruch zdržanie sa / zrieknutie sa // nárok na zdržanie sa konania pro closed ok
- Jun 13 '14 ces>deu Závazky - ovládaná nebo ovládající osoba Verpflichtungen - weisungsbefugte bzw. weisungsgebundene Person pro closed ok
- Jun 3 '14 ces>deu systém sdruženého plnění System der gemeinschaftlichen Leistungserbringung pro closed ok
- May 22 '14 ces>deu limit angažovanosti die Grenzen unseres Engagements pro closed ok
4 May 23 '14 ces>deu otevření limitů Aufhebung der Limits pro closed ok
4 May 22 '14 ces>deu zastropování (výše provize) Deckelung (der Provisionshöhe) pro closed ok
- Apr 2 '14 slk>deu vykonanie starostlivosti Ausübung der Sorgfaltspflicht pro closed ok
- Apr 1 '14 slk>deu kurz devíza stred Devisenmittelkurs pro closed ok
- Dec 6 '13 ces>deu účetní předkontace Rechnungsvorkontierung pro closed ok
4 Dec 5 '13 ces>deu vydání prospěchu Herausgabe des Vorteils pro closed ok
4 Dec 5 '13 ces>deu položkově významné rozdíly Besondere Differenzen bei Einzelpositionen pro closed ok
4 Dec 5 '13 ces>deu zvýšené náklady na koordinaci výroby erhöhte Aufwendungen für (die) Produktionskoordinierung pro closed ok
4 Dec 5 '13 ces>deu vznik první živnosti Beginn der ersten gewerblichen Tätigkeit pro closed ok
4 Aug 21 '13 deu>ces Vormiete dosavadní výše nájemného pro closed ok
4 Jul 1 '13 ces>deu Pěstitelské pálení Branntweinerzeugung als Stoffbesitzer pro closed no
4 Jul 1 '13 ces>deu Nakládání s reprodukčním materiálem lesních dřevin Umgang mit forstlichem Vermehrungsgut pro closed no
4 Jul 1 '13 ces>deu Činnost odborného lesního hospodáře Fachtätigkeit in der Forstwirtschaft pro closed no
Asked | Open questions | Answered