This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Introduction to blueprints Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English There are a variety of different types of plans included in a complete set of blueprints for a building project. The following types of plans are typically included:
• Site or Plot Plan - The site plan presents an aerial or bird's eye view of the building to be constructed. It depicts the location of the building on the lot. It also shows other elements such as the foundation dimensions and the distance of the building from property lines. The scale of the drawing and an arrow indicating north are included on the site plan’s references. In addition to the features listed, a site plan may also include such things as other buildings on the property, driveways, landscaping and retaining walls.
• Architectural Plans - The architectural plans show the design of the project from many different perspectives. The following drawings are usually included:
-The floor plan provides an overhead view of every room in the building, including such features as interior and exterior walls, windows, doors, steps and built-ins. Sometimes there is a floor plan for each room.
- The elevation drawings show height and length. Exterior side and end elevations with grade lines typically depict the front, back and both side views of a building. Vertical dimensions are provided on elevation drawings.
- Section views, or sections, show a horizontal cross-section or vertical "slice" of the building offering the viewer a view of an area one would not normally see, such as the components inside of a wall.
Translation - Spanish Existen diferentes tipos de planos dentro del conjunto completo de planos de construcción correspondiente a un proyecto de construcción. Comúnmente se incluyen los siguientes tipos de planos:
• Plano del Sitio – El plano del sitio presenta una vista aérea o panorámica de la edificación a ser construida. Indica la ubicación de la edificación en el terreno. También muestra otros elementos como ser las dimensiones de los cimientos y la distancia de la construcción con respecto a las líneas linderas. Dentro de las referencias del plano del sitio, se incluye la escala del dibujo y una flecha indicando el norte. Además de las características enumeradas, un plano del sitio puede también incluir cosas tales como otras edificaciones en la propiedad, caminos de entrada, jardines y muros de contención.
• Planos de Arquitectura – Los planos de arquitectura muestran el diseño del proyecto desde diferentes perspectivas. Generalmente se incluyen los siguientes dibujos:
-El plano de distribución de la planta proporciona una visión aérea de cada habitación en la edificación, incluyendo características tales como el interior y exterior de las paredes, ventanas, puertas, escalones y encastres. A veces existe un plano de planta para cada habitación.
- Los dibujos de alzados muestran altura y longitud. El lado externo y las elevaciones con las alturas, representan comúnmente vistas del frente, de la parte posterior y de ambos lados de la edificación.
Las dimensiones verticales se proporcionan en los alzados.
- Vistas de secciones, o secciones, muestran un corte horizontal o vertical de una construcción, lo que ofrece al observador una vista de un área que uno normalmente no vería, como ser los componentes dentro de una pared.
English to Spanish: The Science Center School and its Community
Source text - English The Science Center School will be located in Exposition Park, in one of the most densely populated areas in the state, and a community that has demonstrated perhaps the greatest need for this kind of educational institution. The communities to be served by the school are among the poorest in the city; median household income in the 32nd Congressional District (which includes Exposition Park) is $34,737 in 2000 inflation-adjusted dollars. Of the approximate 560,000 residents of the 32nd District, 170,000 are foreign-born (30.4%). Of these, 66% are not citizens. There is 15% unemployment and 21% of the people in the 32nd District live below the poverty line. Nearly half of the District’s residents receive some form of public assistance.
The historic Exposition Park neighborhood of South Los Angeles, home of the California Science Center, is a study in contrasts. Rich educational and cultural landmarks exist among some of the poorest performing schools in the city. Formerly an African-American enclave, the Exposition Park neighborhood is now a mixture of cultures that include a core African-American population and Hispanic immigrants from Central and South America. Exposition Park also features the Natural History Museum of Los Angeles County, the California African American Museum, the Exposition Park Intergenerational Community Center (EPICC) and the Los Angeles Memorial Coliseum. The University of Southern California is across the street on the park’s northern border. This is the heart of urban Los Angeles and one of the oldest parts of the city.
Translation - Spanish La Escuela del Centro de Ciencias estará ubicada en Exposition Park, una de las zonas más densamente pobladas del Estado, en una comunidad quizás con la mayor necesidad de este tipo de institución educativa. Las comunidades que rodean a la escuela son de las más pobres de la ciudad; el ingreso promedio por vivienda en el Distrito Electoral 32º (que abarca a Exposition Park) es de $34,737 en dólares, ajustados al índice inflacionario de 2000. De los aproximadamente 560,000 habitantes dentro del Distrito 32, 170,000 son extranjeros (30.4%). De ellos, 66% son indocumentados. Hay un índice de desempleo del 15%, y 21% de las personas del Distrito 32 no alcanzan a tener lo mínimo necesario para vivir. Casi la mitad de los residentes del Distrito recibe alguna forma de asistencia pública.
El vecindario que rodea a Exposition Park en la región sur de Los Ángeles, donde se ubica el Centro de Ciencias de California, es un modelo de contraste. Edificios importantes de gran riqueza educativa y cultural conviven junto a algunas de las escuelas de peor rendimiento académico de la ciudad. Originalmente una región dominada por la presencia de población afroamericana, hoy en día Exposition Park es una mezcla de culturas principalmente de origen afroamericano e hispano provenientes de países de América Central y del Sur. En Exposition Park también se encuentra el Museo de Historia Natural del Condado de Los Ángeles, el Museo Afroamericano de California, el Centro Comunitario Intergeneracional de Exposition Park (EPICC, por su sigla en inglés) y el Coliseo de Los Ángeles. Cruzando la calle, sobre el límite norte del parque se encuentra la Universidad del Sur de California. Este es el núcleo urbano de Los Ángeles y constituye una de las partes más antiguas de la ciudad.
English to Spanish: Mergers & Acquisitions (M&A)
Source text - English In recent years, cross-border Mergers & Acquisitions (M&A) have increased in importance. They are a mean to enter foreign markets, secure resources and increase global outreach. We want to do an explorative study on an upper-middle-income economy as classified by The World Bank (2006), and have chosen Mexico as our case study. 1,141 transactions have been carried out there from 1995 to 2005. In this time period, the share of national deals has been 38% while acquirers from abroad caused 62%. As the larger portion of deals has been initiated by foreign companies, it is an important driving force for M&A in Mexico.
The question that we want to explore is what the characteristics of the home countries of foreign acquirers that engage in cross-border M&A into Mexico are. First of all, we think this shows which international competitors invade into Mexico. Second, we explore the home country background of the companies that are attracted to M&A in such economies. Are there any particular factors which support acquisitions abroad. Third, managers will be interested to know this in order to know where competitors by M&A are likely to come from. Finally, politicians might want to attract foreign direct investment (FDI), even if it is in the form of M&A, and will know where to look for companies to be approached.
Translation - Spanish En años recientes, las Fusiones y Adquisiciones (M&A) transfronterizas, han visto incrementada su importancia. Representan una forma de ingresar a mercados extranjeros, asegurarse recursos e incrementar la difusión a nivel global. Deseamos llevar a cabo un estudio explorativo de una economía con ingresos de nivel medio-alto, según la clasificación realizada por el Banco Mundial (2006), y hemos elegido a México como nuestro caso práctico de estudio.
Entre 1995 y 2005, se han llevado a cabo allí 1.141 operaciones. Durante este período las operaciones nacionales han representado el 38%, mientras que los adquirentes extranjeros han generado el 62% de las operaciones. Dado que la mayoría de las operaciones ha sido iniciada por empresas extranjeras, éstas representan una fuerza impulsora para las M&A en México.
El tema que deseamos explorar se refiere a las características de los países de origen de adquirentes extranjeros que participan de M&A fronterizas que ingresan a México. Primeramente, creemos que esto indica cuáles son los competidores internacionales que penetran en México. En segundo término, analizamos los antecedentes de los países de origen que se sienten atraídos por las M&A en economías como éstas. ¿Existen algunos factores en particular que favorezcan las adquisiciones en el extranjero? Tercero, a los gerentes les interesará saber esto para saber de dónde provienen los competidores de operaciones de M&A. Por último, los políticos podrían querer atraer la inversión extranjera directa (IED), incluso en un formato de M&A, y sabrían dónde buscar empresas a las que puedan abordar.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
I am an English-Spanish freelance translator based in Montevideo, Uruguay. For the past 23 years, I have been working on a large array of projects: education, construction, legal and technical documents, marketing & advertising, among others.
I have a rich cultural background, having lived overseas most of my life, and I am committed to providing a full range of linguistic solutions tailored to the client's needs.
Availability, quality, accuracy and timeliness are my most valuable traits.
Keywords: education, financial, legal, marketing, advertising, consecutive interpreter, website translations, construction, distance learning courses, linguistic solutions. See more.education, financial, legal, marketing, advertising, consecutive interpreter, website translations, construction, distance learning courses, linguistic solutions, accuracy, proofreading, edition . See less.
