bramasole - itāļu - latviešu tulkotājs Tulkošanas pakalpojumi Kino, filmas, TV, teātris nozarēs - Latvian native speaker, internal audit, travel, tourism, cosmetics, beauty, general, italian, film translation, movie translation, multimedia translation, traduzione televisiva, traduzione film, traduzione Italiano-Lettone, turismo, pubblica amministrazione, lettone lingua madre, traduttore lettone

Darba valodas:

itāļu - latviešu
angļu - latviešu
latviešu - angļu

bramasole
Lets discover another culture together!

Latvija

Vietējais laiks: 20:24 EET (GMT+2)

Dzimtā valoda: latviešu

, krievu

Send message

Profils

Kontaktinformācija

Language is like a treasure box with a secret lock key - let the translator open it for you allowing you to discover a whole new exciting world of another culture!

Tulks/tulkotājs,

portāla lietotājs ar apstiprinātu identitāti

Translation, Editing/proofreading

Specializācijas nozares:
Kino, filmas, TV, teātris	Kosmētika, skaistumkopšana
Valsts pārvalde / politika	Tūrisms un ceļošana

Atbildētie jautājumi: 48, uzdotie jautājumi: 1 Easy / 154 PRO, punkti profesionālajā līmenī: 88

Theatre

Tulkošanas pieredze gados: 8 Reģistrējās ProZ.com: Jun 2006

N/A

Corel Draw, Corel PhotoPaint, Excel, PhotoImpact, Winzip, Word, Powerpoint, Wordfast

CV available on request

Par mani

I specialize in:

- audiovisual translations*
- tourism/travel*
- cosmetics/beauty*
- EU issues
- public administration
- general translations
* main field of specialization

Years of experience: 8

Language combinations:

Italian – Latvian
English – Latvian
Latvian - English

Words translated per day:

Now this depends on many things:
- subject,
- how well (or not so well) is the particular text written,
- inspiration :)
I can translate up to 3 000 words per day in order to ensure high quality of the final translation.

Some of my major projects

TV

- feature films and TV series (voice-over and subtitling)

Tourism
- information for a website of an Austrian hotel
- tourist information regarding Abruzzo region
- tourist information regarding Puglia region
- translation of websites for several Milanese hotels

EU
- translation of documents regarding the 7th Framework Programme
- translation of documents regarding activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF)

Public Administration
- Procurement by-law and annexes for development of EMCS (Excise Movement Control System)*

IT
- Excise Movement Control System development documentation*

Misc
- private and business correspondence
- product information (cosmetics, sports and tourism equipment, etc)
- translation of website for a Swiss concrete plant

* - LAT-ENG ONLY

N.B. with all due respect to recruitment policies of different agencies I do not do free of charge test translations. I can do a small translation for you for a basic price but it is a policy of mine not to do free of charge sample translations (lets face it - you wouldnt have any other professional do a free of charge sample work so you can decide if you like him/her or not, would you? Which is why I insist that the same regards me as a freelance translator - no payment, no translation).

Šis lietotājs ir nopelnījis KudoZ punktus, palīdzot citiem tulkiem vai tulkotājiem profesionāla līmeņa terminu tulkošanā. Noklikšķiniet uz punktu kopsummas, lai redzētu piedāvātos terminu tulkojumus.

Kopējais nopelnīto punktu skaits: 88 (Visi profesionālajā līmenī)
Valodas (prof.l.)
angļu - latviešu	58
itāļu - angļu	18
latviešu - angļu	8
itāļu - latviešu	4
Punktu skaits vispārīgās nozarēs (prof.l.)
Cita nozare	27
Tehn./inženierzinātnes	18
Tieslietas/patenti	15
Māksla/daiļliteratūra	8
Sociālās zinātnes	8
Punkti vēl 2 nozarēs >
Punktu skaits specifiskās nozarēs (prof.l.)
Valsts pārvalde / politika	12
Medicīna (vispārīgi)	8
Izglītība / pedagoģija	8
Ģeogrāfija	7
Tieslietas (vispārīgi)	7
Elektronika / elektromašīnbūve	4
Vispārīgi / sarunvaloda / apsveikumi / vēstules	4
Punkti vēl 10 nozarēs >
Skatīt visus nopelnītos punktus >

Atslēgvārdi: Latvian native speaker, internal audit, travel, tourism, cosmetics, beauty, general, italian, film translation, movie translation, multimedia translation, traduzione televisiva, traduzione film, traduzione Italiano-Lettone, turismo, pubblica amministrazione, lettone lingua madre, traduttore lettone

Šī profila apmeklējumi pēdējā mēneša laikā: 155 apmeklējumi
Apmeklētāju skaits - 104 apmeklētāji

More translators and interpreters: itāļu - latviešu - angļu - latviešu - latviešu - angļu More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.