Evija Rimšāne - angļu - latviešu tulkotājs Tulkošanas pakalpojumi Automobiļi / vieglās un kravas automašīnas nozarēs - english, latvian, russian, translation, translator, english latvian translator, english latvian translation, technical, tools, consumer electronics, automotive, it, software, computers, pc, building, construction, marketing, business, pr, ads, advertising, copywriting, advertisement, management, manual, manuals, guide, eu, ep, ec, european parliament, european commission, european union, trados, sdlx, transit

Darba valodas:

angļu - latviešu
krievu - latviešu

Availability today:

Aizņemts

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Evija Rimšāne
Professional, accurate, experienced

Latvija

Vietējais laiks: 21:23 EET (GMT+2)

Dzimtā valoda: latviešu

Send message

Gatavība turpmāk sadarboties (WWA)
4 pozitīvi vērtējumi

Profils

Kontaktinformācija

The highest quality in terms of terminology, precision and linguistics

Tulks/tulkotājs,

biedrs ar apstiprinātu identitāti

Translation, Editing/proofreading

Specializācijas nozares:
Automobiļi / vieglās un kravas automašīnas	Reklāma / sabiedriskās attiecības
Mēbeles / sadzīves tehnika	Inženierzinātne (vispārīgi)
Elektronika / elektromašīnbūve	Valsts pārvalde / politika
Mārketings / tirgus izpēte	Bizness/komercija (vispārīgi)
IT (informācijas tehnoloģija)	Datori (vispārīgi)

Atbildētie jautājumi: 105, uzdotie jautājumi: 0 Easy / 7 PRO, punkti profesionālajā līmenī: 216

Tulkošanas pieredze gados: 4 Reģistrējās ProZ.com: Jan 2006 Kļuva par biedru: Jun 2007.

N/A

angļu - latviešu (Ventspils University College)
krievu - latviešu (Ventspils University College)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit

http://www.lvtranslator.com

CV available upon request

Evija Rimšāne apstiprināja ProZ.com's Profesionālo kodeksu.

Par mani

I am a freelance translator providing professional English to Latvian (and Russian to Latvian) translations.

I started freelancing on December 2004 and realised that I loved this job. My career is not limited only to translating and reviewing: I have been working at a translation agency as a Department Manager, PM, translator, reviewer and recruiter, so my skills and knowledge are very comprehensive and ample.

By now, I have translated several TV and printed advertisements, all of them released in the national mass media. My clients are very satisfied with the quality of the adaptations.

My specialisation areas include:
• Technical and Automotive (different kinds of manuals, instructions, guides, specifications, etc.),
• IT and Software,
• Business, Marketing and Advertising,
• EU affairs,
• Contracts, Terms and Conditions etc.
In fact, almost everything excluding Medical related.

My strengths are:
• Strong knowledge of both the source language and the target language,
• Extended knowledge in Business, Marketing and Advertising areas (I hold Bachelor degree in Business and MBA degree),
• Wide knowledge in Engineering, IT and Technical areas (I am very familiar with the specific terminology),
• Experience in translating EU-related texts, extended knowledge of the particular terminology,
• Flexibility, accuracy, ingenuity, creativity and responsibility.

You can be assured you will get the best value for your investment because I will always find the correct and appropriate terms, terminology will be consistent thorough the text, language style and grammar will be of the highest level, and a target reader will get feeling the text is written by a native speaker and not translated.

Also, I am an experienced user of several CAT (Computer Aided Translation) tools, namely, TRADOS, SDLX and STAR Transit. I also use DejaVu and MemoQ.

Please visit my Website

Šis lietotājs ir nopelnījis KudoZ punktus, palīdzot citiem tulkiem vai tulkotājiem profesionāla līmeņa terminu tulkošanā. Noklikšķiniet uz punktu kopsummas, lai redzētu piedāvātos terminu tulkojumus.

Kopējais nopelnīto punktu skaits: 220 Punkti prof.l.: 216
Valodas (prof.l.)
angļu - latviešu	189
latviešu - angļu	27
Punktu skaits vispārīgās nozarēs (prof.l.)
Tehn./inženierzinātnes	51
Cita nozare	40
Bizn./finanses	38
Tieslietas/patenti	28
Medicīna	24
Punkti vēl 4 nozarēs >
Punktu skaits specifiskās nozarēs (prof.l.)
Finanses (vispārīgi)	23
IT (informācijas tehnoloģija)	16
Citas	16
Tieslietas (vispārīgi)	12
Medicīna: farmaceitiskie produkti	12
Bizness/komercija (vispārīgi)	11
Inženierzinātne (vispārīgi)	9
Punkti vēl 23 nozarēs >
Skatīt visus nopelnītos punktus >

Atslēgvārdi: english, latvian, russian, translation, translator, english latvian translator, english latvian translation, technical, tools, consumer electronics, automotive, it, software, computers, pc, building, construction, marketing, business, pr, ads, advertising, copywriting, advertisement, management, manual, manuals, guide, eu, ep, ec, european parliament, european commission, european union, trados, sdlx, transit

Profils pēdējoreiz atjaunināts
Jul 24

More translators and interpreters: angļu - latviešu - krievu - latviešu More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.