грузоведение

English translation: cargo handling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:грузоведение
English translation:cargo handling
Entered by: marina_mars

18:04 May 26, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / название дисциплины
Russian term or phrase: грузоведение
Помогите перевести название предмета в инженерном дипломе -

"Грузоведение"

Спасибо.
marina_mars
United States
Local time: 08:03
cargo handling
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/transport_trans...
Selected response from:

rns
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cargo/freight management/logistics
Oleg Lozinskiy
3cargo handling
rns


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cargo handling


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/transport_trans...

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 119
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: А 'cargo handling' разве не 'грузообработка'? Которой учат в ПТУ (стропальщиков/крановщиков), а не в вузах, выдающих диплом 'инженера'?
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cargo/freight management/logistics


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=cargo manageme...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=freight manage...

https://www.google.ru/#q=cargo logistics&newwindow=1&tbs=li:...
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=freight logist...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-05-26 19:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

P.S./З.Ы. Неплохо было бы спросить у обладателя исходного 'инженерного диплома', чему конкретно он(а) обучался(лась), проходя курс по данной дисциплине (к примеру, 'морские', или 'наземные', или 'авиа' перевозки 'груза').

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
27 mins
  -> Thank you, Sir!

agree  Ellen Kraus
1 hr
  -> Thank you, Ellen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search