омывали суспензией культуральный флакон

English translation: the culture flask was rinsed with the suspension

04:25 Sep 29, 2016
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / cell culture
Russian term or phrase: омывали суспензией культуральный флакон
Собирали среду роста из культурального флакона в стерильную центрифужную пробирку вместимостью 50 мл.
Клетки, оставшиеся во флаконе, промывали 9 мл раствора Версена.
Вносили 3 мл раствора Трипсин-ЭДТА и инкубировали в СО2-инкубаторе при температуре 37 °С в течение 2–3 мин. Открепление клеток контролировали визуально под микроскопом.
После открепления клеток останавливали реакцию внесением среды роста, собранной из культурального флакона ранее, омывали суспензией культуральный флакон 2-3 раза, переносят суспензию в стерильную центрифужную пробирку.
==================================

I don't understand this fully. "We swirled the culture flask to swill the walls with the cell suspension 2-3 times"? What for?

Are "swirl/swill" the conventional terms for this?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 12:39
English translation:the culture flask was rinsed with the suspension
Explanation:
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNAAU088.pdf
The culture flask was rinsed with 50.0 mL of a solution 0.3 mmol in CaC 2 and 0.25 mmol K2SO,

Насколько можно понять из приведенного фрагмента, речь идет о к-ках выращиваемых на пов-ти флакона. Естественно, какая-то часть из них отделяется сразу, а какая-то после инкубации со специальным агентом. Так же естественно,, что к-ки снятые первоначально и после обработки агентом, объединяются посредством смыва одной и той же культуральной суспензией, дабы минимизировать потери и объем суспезнии. Потом, очевидно, суспензию центрифугируют и получают общее кол-во выращенных к-к.
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 10:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2the culture flask was rinsed with the suspension
Marlin31
3we washed the cultural vial
Ravindra Godbole


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we washed the cultural vial


Explanation:
--

Ravindra Godbole
India
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
the culture flask was rinsed with the suspension


Explanation:
http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNAAU088.pdf
The culture flask was rinsed with 50.0 mL of a solution 0.3 mmol in CaC 2 and 0.25 mmol K2SO,

Насколько можно понять из приведенного фрагмента, речь идет о к-ках выращиваемых на пов-ти флакона. Естественно, какая-то часть из них отделяется сразу, а какая-то после инкубации со специальным агентом. Так же естественно,, что к-ки снятые первоначально и после обработки агентом, объединяются посредством смыва одной и той же культуральной суспензией, дабы минимизировать потери и объем суспезнии. Потом, очевидно, суспензию центрифугируют и получают общее кол-во выращенных к-к.

Marlin31
Russian Federation
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev
47 mins
  -> Спасибо, Игорь.

agree  Nara Yaralyan
1 day 15 hrs
  -> Спасибо, Нара.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search