asse
German translation: längerer Durchmesser
| 17:57 Feb 27, 2017 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hirn-MRT | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Achse |
| ||
| 3 | längerer Durchmesser |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Achse Explanation: Beim Ultraschall: in diesem Fall wohl die supero-posteriore Achse, wenn auch merkwürdig formuliert. Dann gibt es noch eine mittlere Achse, Rechts-Links-Achse, anterior-posteriore, dorsal-ventrale, medial-laterale usw. Die Begriffe superior und inferior werden zur Verdeutlichung manchmal dazugenommen. Reference: http://www.uni-saarland.de/fileadmin/user_upload/Fachschafte... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: 
längerer Durchmesser Explanation: Ich interpretiere das so, dass der "Fleck" eine (etwa) ovale Form hat, deren längerer Durchmesser 7 mm misst. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-02-27 18:21:18 GMT) -------------------------------------------------- der Fleck ist also inzwischen um 2 mm - in der Länge - gewachsen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations