asseverare, come in effetti assevera

English translation: declares his intent to confirm, and indeed confirms,

22:13 Jun 25, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / verbale di giuramento di perizia extragiudiziale
Italian term or phrase: asseverare, come in effetti assevera
Si tratta di un verbale di giuramento di perizia extragiudiziale. "avanti a me Cancelliere sottoscritto è comparso l'avvocato X, il quale dichiara di asseverare, come in effetti assevera, la sua estesa relazione di perizia"...
Grazie
leabau (X)
Local time: 06:17
English translation:declares his intent to confirm, and indeed confirms,
Explanation:
My take on the context is that the lawyer is being asked to confirm his expert report before the court. I.e. Mr. Lawyer do you intend to confirm before us today the contents of your extensive expert report? Yes, your honor, I hereby confirm the report and declare my intention to stand by the contents thereof.

It may be that the court is giving him the option to make a correction for the record if necessary. Otherwise, he will be held liable for the contents of the report and in theory can be sued if the report contains any errors that result in harm to the parties.
Selected response from:

Dareth Pray
United States
Local time: 22:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3declares his intent to confirm, and indeed confirms,
Dareth Pray
1testify, as if stated orally
mrrafe


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
testify, as if stated orally


Explanation:
"testify, as if stated orally" is an expression that can be used in US legal EN when someone submits a written affidavit as a substitute for live testimony in court. However, I don't know whether that is the situation here.

mrrafe
United States
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
declares his intent to confirm, and indeed confirms,


Explanation:
My take on the context is that the lawyer is being asked to confirm his expert report before the court. I.e. Mr. Lawyer do you intend to confirm before us today the contents of your extensive expert report? Yes, your honor, I hereby confirm the report and declare my intention to stand by the contents thereof.

It may be that the court is giving him the option to make a correction for the record if necessary. Otherwise, he will be held liable for the contents of the report and in theory can be sued if the report contains any errors that result in harm to the parties.

Dareth Pray
United States
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mrrafe: Yes. Again, I don't know the circumstances.
25 mins
  -> Context is everything, that is true...

agree  EleoE
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Peter Cox
11 hrs
  -> Thank you!

agree  Inter-Tra: yes. 'declares solemnly his intent to confirm the (sworn) content before the court registrar
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search