Jetzt lasst es rocken und genießt den Tag!

17:08 May 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Slovak translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redewendung
German term or phrase: Jetzt lasst es rocken und genießt den Tag!
Je to posledná veta prejavu na svadobnom obrade.

Nenapadá ma nič iné než anglická verzia let's rock'n'roll" ...

Má niekto lepší nápad?
Ďakujem!
Milan Nešpor
Germany


Summary of answers provided
4Teraz to roztočte a užite si tento deň!
Zuzana Slováková


  

Answers


1034 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teraz to roztočte a užite si tento deň!


Explanation:
1) Konzert (»Die Strokes haben gerockt«)
2) Exzess (»Jans Junggesellenabschied hat gerockt«)
3) Überlegenheit (»Die Konferenz hat Ute echt gerockt«)
4) Optimismus (»Wir rocken das!«)



    https://www.openthesaurus.de/synonyme/%28etwas%29%20rocken
Zuzana Slováková
Slovakia
Local time: 14:56
Native speaker of: Slovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search