Werbegemeinschaft
Italian translation: consorzio pubblicitario
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Jan 16, 2017 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | consorzio pubblicitario |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
consorzio pubblicitario Explanation: qui viene tradotto così http://www.schlanders.it/gemeindeamt/download/GA_register200... qui una definizione http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/werbegemeinschaft/werb... spesso è di tipo turistico -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-16 17:50:06 GMT) -------------------------------------------------- consorzio turistico , se di questo si tratta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-01-16 18:12:56 GMT) -------------------------------------------------- https://de.wikipedia.org/wiki/Werbegemeinschaft può essere anche un consorzio di negozianti e quindi un consorzio commerciale pubblicitario non mi convince molto, anche se nel pdf viene tradotto così -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-01-17 10:00:45 GMT) -------------------------------------------------- hai letto wiki? te l'avevo scritto ieri Eine Werbegemeinschaft ist ein freiwilliger Zusammenschluss von Werbetreibenden, meist von lokalen Wirtschafts- und Gewerbebetrieben. Sie ist eine Zweckgemeinschaft, ****in der Regel in der Rechtsform einer Gesellschaft bürgerlichen Rechts *****(diese kann auch mündlich gegründet werden)[1] oder eines eingetragenen Vereins. Sie hat das Ziel, durch gemeinsame Werbeaktionen, Veranstaltungen oder Marketingmaßnahmen die Verkäufe der Beteiligten zu steigern.[2] Werbegemeinschaften nennen sich auch Handels- und Gewerbeverein, Interessengemeinschaft, Wirtschafts- und Verkehrsverein, Tourismus- und Gewerbeverein oder Kaufmannsgilde. Oft enthält der Name den Wirkungskreis der Werbegemeinschaft (Beispiele: Interessengemeinschaft Musterdorf, Kaufmannsgilde Oberfranken). Die Mitglieder einer Werbegemeinschaft arbeiten häufig werblich auch zusammen, um für den Wirkungskreis (nicht bzw. weniger für das einzelne Unternehmen) zu werben. Beispiele sind die Werbegemeinschaft einer Ladenstraße, einer Fußgängerzone, eines Einkaufszentrums oder eines Stadt- oder Ortsteils. [3] Werbegemeinschaften findet man häufig in ländlichen Gegenden mit kleinen Städten („Unterzentren“). Sie können auch Informationsforum oder gesellschaftliches Parkett für die Unternehmer sein. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-01-17 10:01:13 GMT) -------------------------------------------------- sono due aspetti di una stessa cosa, come vedi |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations