global period

Vietnamese translation: giai đoạn theo dõi và chăm sóc sau phẫu thuật/sau mổ/hậu phẫu

21:59 May 26, 2017
English to Vietnamese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Y
English term or phrase: global period
Nhờ mọi người giúp em với thuật ngữ này. Em cám ơn!

Context:

Surgery: Surgical procedures are billed separately by doctors and the hospital. The doctor’s charge for the surgery includes the cost for any follow up treatment or visits within 90 days of the procedure, also known as the ‘global period’.

However hospitals must bill each date of service separately as there is no ‘global period.’ This means any subsequent follow up visits after the surgery will produce a separate hospital bill that will be submitted to your insurance and out pocket costs for which you will be responsible.
Nam Vo
Vietnam
Local time: 21:38
Vietnamese translation:giai đoạn theo dõi và chăm sóc sau phẫu thuật/sau mổ/hậu phẫu
Explanation:
giai đoạn theo dõi và chăm sóc sau phẫu thuật/sau mổ/hậu phẫu
Selected response from:

Doan Quang
Vietnam
Local time: 21:38
Grading comment
Em cám ơn!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5giai đoạn theo dõi và chăm sóc sau phẫu thuật/sau mổ/hậu phẫu
Doan Quang
5Khoảng thời gian chung
Anh Hiep
5giai đoạn bao trả (sau phẫu thuật) / giai đoạn được bao trả toàn bộ
Trung Le
4thời gian tiền và hậu phẫu
Hoang Dan


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
giai đoạn theo dõi và chăm sóc sau phẫu thuật/sau mổ/hậu phẫu


Explanation:
giai đoạn theo dõi và chăm sóc sau phẫu thuật/sau mổ/hậu phẫu

Doan Quang
Vietnam
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 284
Grading comment
Em cám ơn!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Khoảng thời gian chung


Explanation:
Ngoài nghĩa "toàn cầu" thì "global" còn có nghĩ là "chung/toàn bộ".
Theo mình thấy thì dùng "khoảng thời gian chung" rất hợp cho đoạn thứ 2 nữa.

Anh Hiep
Vietnam
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 69
Notes to answerer
Asker: Cám ơn anh.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thời gian tiền và hậu phẫu


Explanation:
Thời gian trước phẫu thuật và sau phẫu thuật

My suggestion

Hoang Dan
Vietnam
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: Thanks, brother :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
giai đoạn bao trả (sau phẫu thuật) / giai đoạn được bao trả toàn bộ


Explanation:
Đây không phải là từ ngữ y khoa mà là từ ngữ bảo hiểm. Trong giai đoạn bao trả này, tất cả những cuộc tái khám đều được tính trong đó.

Bệnh viện thì không theo cách này. Mỗi lần khám phải trả riêng.

Trung Le
United States
Local time: 07:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Em cám ơn :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search