04:06 Sep 29, 2016 |
English to Vietnamese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Béo phì | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nguyen Ngoc Son Vietnam Local time: 09:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | tình trạng sống cầm chừng/cầm hơi |
| ||
5 | trạng thái suy nhược trầm trọng |
| ||
4 | trạng thái sống còn |
| ||
4 | trạng thái/cơ chế tồn tại/sinh tồn |
|
tình trạng sống cầm chừng/cầm hơi Explanation: My suggestion! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trạng thái sống còn Explanation: Đề xuất phương án dịch: Bạn không nên áp dụng chế độ ăn kiêng cực đoan, vì chế độ này ép cơ thể bạn rơi vào trạng thái sống còn, khi đó, cơ thể sẽ tích cóp từng tí dinh dưỡng len lỏi được vào cơ thể bạn và chuyển hóa chúng thành mỡ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trạng thái/cơ chế tồn tại/sinh tồn Explanation: "tồn tại" ở đây mang ý nghĩa sinh tồn, vì cơ thể phải tận dụng hết mức lượng protein ít ỏi được đưa vào cơ thể để tồn tại, sinh tồn. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
trạng thái suy nhược trầm trọng Explanation: Có lẽ không cần thiết phải bám sát từ quá trong trường hợp này. Áp dụng chế độ ăn kiêng quá mức khiến cơ thể rơi vào trạng thái suy nhược trầm trọng. Hoặc như ăn kiêng quá mức khiến cơ thể rơi vào trạng thái suy nhược trầm trọng phải cấp cứu kịp thời thành ra không những không cho cơ thể nhỏ nhắn hơn được tí nào mà thậm chí còn tốn kém hơn rất nhiều. http://giambeocongnghecao.com/tin-lam-dep/ly-do-cac-phuong-p... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.