accommodation

Spanish translation: accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular) / accommodation disturbances > alteraciones acomodativas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accommodation
Spanish translation:accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular) / accommodation disturbances > alteraciones acomodativas
Entered by: Taña Dalglish

00:33 Jul 24, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: accommodation
En el resumen de las caracteristicas del producto, en la parte de "Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizazr maquinarias" dice:
Due to accommodation disturbances the ability to drive vehicles or operate machines may be impaired

If patients experience accommodation disorder or dizziness....

Gracias
sebaspedlp
Argentina
Local time: 09:03
accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular)
Explanation:
accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular)

Tratado de Psicofarmacología - Page 335 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=8498355575 -
Michel Salazar Vallejo - 2012
>10% 1-10% Neurológicos • Mareo, ataxia, somnolencia • Diplopía, trastorno de acomodación • Movimientos anormales, distonía, nistagmo, parestesias, ...

prospecto deanxit comprimidos recubiertos con pelicula - AEMPS
https://www.aemps.gob.es/cima/dochtml/p/.../Prospecto_50102....
En general, Deanxit no produce somnolencia; no obstante, si siente mareos o .... en objetos cercanos al ojo (trastorno de acomodación); Sequedad de boca ...

Efectos secundarios - ZUCLOPENTIXOL - Onmeda.es
www.onmeda.es/.../principio-activo-zuclopentixol-efectos-se...
... mareos, alteraciones visuales y disminución de la capacidad de reacción. ... alteración de la marcha, ***trastorno de acomodación ocular***, visión anormal, ...

Los fármacos y la conducción - Reporte Vial
rvial.mx/servicios/los-farmacos-y-la-conduccion
*Somnolencia *visión borrosa *zumbidos *trastorno de acomodación *vértigos *temblores *disminución de la alerta *mareos *falta de concentración *cansancio.

Nplate 250 microgramos polvo para solución inyectable - Prospecto
https://medikamio.com/es-es/medicamentos/nplate-250.../pil
... adversos (ej: episodios temporales de mareos) pueden alterar su capacidad ... borrosa **** (trastorno de acomodación visual ****, papiloedema o trastorno de los.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-07-25 20:57:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:03
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3acomodación
lorenab23
4 +1acomodación
Gabriela Alvarez
2 +2accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular)
Taña Dalglish


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acomodación


Explanation:
La acomodación es la capacidad para enfocar los ojos rápida y automáticamente, con independencia de la distancia a la que se encuentre el trabajo. Esta disposición resulta fundamental para realizar actividades que requieren una visión cercana nítida y cómoda, como ocurre en la mayoría de trabajos en los que la labor profesional se desarrolla en oficinas, o en actividades escolares como el estudio o la lectura.
http://somosoptometristas.com/problemas-o-alteraciones-en-la...

I would translated as problemas acomodativos or alteraciones acomodativas, please see:
http://www.acotv.org/es/area-visual/17-problemas-visuales/28...
http://www.opticafabregas.net/wp-content/uploads/2011/04/ALT...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-07-24 00:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

*I would translate it*

lorenab23
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio: I like both "problemas acomodativos" and "alteraciones acomodativas".
8 mins

agree  Hernan Casasbuenas: De acuerdo
1 hr

agree  JohnMcDove: Great minds...! :-)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acomodación


Explanation:
accommodation disorder

Accommodation refers to the eye's ability to automatically change focus from seeing at a distance to seeing at near. Accommodation disorders have a variety of causes. Symptoms include blurred vision, double vision, eye strain, headache, fatigue and difficulty concentrating (particularly while reading). Presbyopia is an accommodation disorder that affects everyone if they become old enough, since its causes relate to the aging of the eyes.

http://www.allaboutvision.com/resources/glossary.htm

La acomodación es la capacidad para enfocar los ojos rápida y automáticamente, con independencia de la distancia a la que se encuentre el trabajo. Esta disposición resulta fundamental para realizar actividades que requieren una visión cercana nítida y cómoda, como ocurre en la mayoría de trabajos en los que la labor profesional se desarrolla en oficinas, o en actividades escolares como el estudio o la lectura.

http://somosoptometristas.com/problemas-o-alteraciones-en-la...

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Lo dicho. :-)
6 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular)


Explanation:
accommodation disorder > trastorno de acomodación visual (ocular)

Tratado de Psicofarmacología - Page 335 - Google Books Result
https://books.google.com.jm/books?isbn=8498355575 -
Michel Salazar Vallejo - 2012
>10% 1-10% Neurológicos • Mareo, ataxia, somnolencia • Diplopía, trastorno de acomodación • Movimientos anormales, distonía, nistagmo, parestesias, ...

prospecto deanxit comprimidos recubiertos con pelicula - AEMPS
https://www.aemps.gob.es/cima/dochtml/p/.../Prospecto_50102....
En general, Deanxit no produce somnolencia; no obstante, si siente mareos o .... en objetos cercanos al ojo (trastorno de acomodación); Sequedad de boca ...

Efectos secundarios - ZUCLOPENTIXOL - Onmeda.es
www.onmeda.es/.../principio-activo-zuclopentixol-efectos-se...
... mareos, alteraciones visuales y disminución de la capacidad de reacción. ... alteración de la marcha, ***trastorno de acomodación ocular***, visión anormal, ...

Los fármacos y la conducción - Reporte Vial
rvial.mx/servicios/los-farmacos-y-la-conduccion
*Somnolencia *visión borrosa *zumbidos *trastorno de acomodación *vértigos *temblores *disminución de la alerta *mareos *falta de concentración *cansancio.

Nplate 250 microgramos polvo para solución inyectable - Prospecto
https://medikamio.com/es-es/medicamentos/nplate-250.../pil
... adversos (ej: episodios temporales de mareos) pueden alterar su capacidad ... borrosa **** (trastorno de acomodación visual ****, papiloedema o trastorno de los.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2017-07-25 20:57:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Asensio: You were the first one :)
6 mins
  -> Gracias Virginia. Un abrazo.

agree  JohnMcDove: Great minds...! :-)
6 hrs
  -> Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search