GC of HB
Russian translation: GC gastric cancer caused by Helicobacter pylori infection
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:14 May 26, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Эзофагогастродуоденоскопия | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 14:23 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | GC gastric cancer caused by Helicobacter pylori infection |
| ||
| 2 | большая кривизна тела желудка |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
| gc of hb большая кривизна тела желудка Explanation: У меня только один вариант пока что. По логике GC = greater curvature, а на месте HB, я предполагаю, могло бы быть SB = stomach body. Ничего под HB не удалось подвязать анатомически... Это не скан? Не могло быть ошибки распознания H вместо S? E = Esophagus S = Stomach B = Body (of Stomach) D = Duodenum IMP = не очень уверен что именно https://www.google.com.ua/search?client=opera&q="больша... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-05-27 10:20:11 GMT) -------------------------------------------------- С другой стороны, глянул сегодня еще раз, если B (body) уже написано, зачем еще раз уточнять что тела желудка. Возможно под HB что-то другое имеется в виду. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2017-05-27 10:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Я уже сомневаюсь, что под B действительно имеется в виду body, так как далее x написано, а в других частях двоеточие используется. Пищевод, желудок и двенадцатиперстная кишка вроде бы логично вписываются. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gc of hb GC gastric cancer caused by Helicobacter pylori infection Explanation: gastric cancer (GC) https://www.nature.com/nrc/journal/v16/n5/abs/nrc.2016.24.ht... http://www.ugcfrp.ac.in/images/userfiles/59274-H pylori.pdf Helicobacter, Inflammation, and Gastric Cancer - NCBI - NIH https://www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › PubMed Central (PMC) - Oldal lefordítása Gastric cancer (GC) is the most frequent malignancy arising in the stomach and ... PDF(100K) - Wiley Online Library onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1365-2036.2004.02075.../pdf Over the last few years, it has become apparent that the most important single factor responsible for the development of GC is Helicobacter pylori infection which affects more than 50% of the world population.7 Bx#1(xl)GC of HB,a 0.5cm flat erosion IMP> flat erosion IMP - Impression (100% sure) Actual question, I am in hospital :DDD -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2017-05-29 15:12:38 GMT) -------------------------------------------------- (I am facing an endoscopy, cross fingers. I am glad if I could help.) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2017-06-03 19:15:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations