This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

сertification traceability matriх

04:18 Sep 29, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: сertification traceability matriх
Inspection Status
The Mechanical Completion Group is informed by the Construction Subcontractors and Discipline Supervisors, and respectively by the Commissioning Discipline Supervisors, when a Tag is inspected.
The inspection certification status is supplied by means of Certification Traceability Matriхes (see paragraph 9.1), weekly supplied by the Subcontractors as concern construction phase, and daily supplied by the by Discipline Supervisors as concern Commissioning phase.
Every matrix shows the progress and the status in terms of number of certificates issued versus the total number of tests to be issued.
Aleksej Kerusov
Ukraine
Local time: 07:38


Summary of answers provided
4отчет о ходе сертификации
Oleg Sollogub
1таблицы сертификации
Anastassiya Feber


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отчет о ходе сертификации


Explanation:
матрица отслеживания сертификации - так часто переводят, но это калька, звучит не по-русски.

Отчет о ходе сертификации - это вполне по-русски

Здесь под матрицей понимается всего лишь таблица. Так что это отчет о ходе сертификации в виде таблицы.

Oleg Sollogub
Local time: 08:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
таблицы сертификации


Explanation:
Как вариант. Ведь суть в том, что это именно таблица, наглядно и просто показывающая состояние дел на данный момент.

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search