tax leader

16:11 Jul 24, 2017 

Faz sentido! Realmente a Naiara podia dar o ar da graça.

15:56 Jul 24, 2017 

À colega consulente, era boa ideia intervir nesta discussão para não estarmos a divagar em vão ... ;)

15:54 Jul 24, 2017 

Imagine que há uma empresa X, sedeada em Inglaterra, com negócios no Canadá. Essa empresa sedeada em Inglaterra tem um analista fiscal especializado em fiscalidade do Canadá. Ele seria o "tax leader" para o Canadá. É o que o texto diz. "... tax leader FOR Canada..." Para fazer esse trabalho, conta com a colaboração da empresa xxx ou a pessoa yyyy "...to help us manage the business and to grow the business..."
Sinceramente, não vejo como pode estar errada esta interpretação.

15:45 Jul 24, 2017 

Seria muito estranho e muito imodesto do cidadão se referir a si mesmo como "the tax leader of Canada". Ainda acho que "????" é uma firma de contabilidade.

08:56 Jul 24, 2017 

esse foi o link que eu pus com a minha resposta, bem antes da sua, e a fundamentar a minha sugestão. Só que eu o interpreto ao contrário de você. "Tax Leader" é o nome da empresa, certo. Mas o texto que a colega pôs não tem maiúsculas, não é o nome da empresa. É uma função como, de resto, sugerido pelas respostas dos restantes colegas. Não é um nome de empresa, para o ser, teria de ser em maiúsculas e não ter o "the"...

08:46 Jul 24, 2017 

07:58 Jul 24, 2017 

é que quem fala é perito fiscal e pertence a uma empresa que tem actividade no Canadá e que, para essa área fiscal, utiliza os serviços de ????.

Não é um contabilista nem perito em contabilidade. É fiscalista / analista fiscal, perito em fiscalidade/impostos.

https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...

01:05 Jul 24, 2017 

"????" seria o nome de uma empresa? Porque acho que o cidadão está falando que essa empresa é a líder do mercado no Canadá e não ele próprio.

22:39 Jul 23, 2017 

21:48 Jul 23, 2017 

Obrigada, Leonor! Porém esqueci de especificar que preciso do termo em português brasileiro.