| IERAKSTS GLOSĀRIJĀ (TIEK VEIDOTS NO ZEMĀK REDZAMĀ JAUTĀJUMA) | | Termins vai frāze angļu valodā: | allocentric | | Tulkojums latviešu valodā: | alocentriķis/alocentriskais tips | | Ierakstu veica: |   Austra Muizniece |
| Opcijas:
- Papildināt šo ierakstu |
Tulkojumi no angļu valodas latviešu valodā [profesionāla līmeņa jautājumi]
Science - Zinātne (vispārīgi) / Psychology/sociology | | Termins vai frāze angļu valodā: allocentric | Šis īpašības vārds raksturo vienu no kategorijām, kādās tūrisma sociologs Plogs (Plog) iedala tūristus atkarībā no viņu uzvedības. Skaidrojums: characterised by or denoting interest centred in other persons rather than in one's self.
Citi kategorijas raksturojošie īpašības vārdi, kuriem arī neizdevās atrast tulkojumu: psychocentric, midcentric. |
| | | alocentriķis | Skaidrojums:
http://www2.atlants.lv/index.php?w_id=728665 - referātu krātuvē parādās konspekts tūrisma nozarē, kura aprakstā minēts, ka tas ir par tūristu klasifikāciju pēc Ploga modeļa. Nav nekādas garantijas, ka lietotā terminoloģija ir pareiza. Varbūt konspekts ir veidots no studiju materiāla, kurā jau ir minēts šāds tulkojums. (Pastāv gan arī iespēja, ka konspekts veidots no materiāla svešvalodā un students terminu ir tulkojis pats)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2006-08-29 13:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Freimaņa minētajam altruismam gan nekāda sakara ar šo tipu nav. Alocentriķis ir tāds tūrists, kas vairāk meklē piedzīvojumus, uzdrošinās izmēģināt jaunas lietas, pretstatā "psychocentric", kas ir vairāk konservatīvs, vairāk visu plāno, gaida konkrētas lietas utt.
Sk.īsus aprakstus: http://cd.ed.gov.hk/pshe/edtt2/public_html/content/coumat_u1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2006-08-29 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Manuprāt, te nav tik liela nozīme tam, vai cilvēks ir sabiedrisks vai nesabiedrisks, jo dalījums Ploga tipos nebalstās tikai uz šo vienu īpašību.
Iedalījums drīzāk ir balstīts uz to, kāda ir tūrista attieksme pret ceļošanu kā tādu - alocentriķi var, piemēram, nezin cik ilgi apceļot pasauli bez konkrētiem plāniem, uzņemties risku, turpretī psihocentriķim vienmēr būs konkrētos datumos rezervētas viesnīcas, lidojumi u.tml. Turklāt - "trakais" alocentriķis var būt īsts vienpatis un tik un tā piederēt alocentriķu kategorijai, un nekur nav teikts, ka "mierīgais" psihocentriķis nevarētu būt īsta sabiedrības dvēsele.
Starp citu, sakne "allo" tāpat kā "psych" nāk no grieķu, nevis latīņu valodas :). Man arī šķiet, ka nekāda lielā skāde nevarētu celties, ja šie termini tiktu latviskoti, saglabājot grieķu val. saknes, it īpaši, ja saglabājas līdzība angļu versijai.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2006-08-29 14:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Atradu vienu labu aprakstu:
This led Plog (1972, 1987, 1991) to develop a tourism-specific scale using the type trait personality theory of tourism. Plog’s original research involved interviewing people who did not travel by plane but earned above average incomes. Plog found these people were not venturesome, were anxious within their daily lives and believed they had little control over their lives (Cooper, Fletcher, Gilbert & Wanhill, 1993). Plog (1974) classified this type as “psychocentric” which is derived from the psyche where ***individuals centre their thoughts on the small problem areas of their lives***. The dimensional opposite was labelled “allocentric” where the root “allo” means ***varied in form and relates to centring on many, varied experiences***. In general, tourists with an allocentric personality type were said to prefer to be independent and have non-organised tourist experiences to little known destinations. In contrast, psychocentric personality types were found to prefer to be part of mass tourism markets and were typified by tourists on highly organised packaged tours. In further refinement, Plog (1987) hypothesised a continuum of tourist personality: from psychocentrics to midcentrics to allocentrics.
Turpat arī interesanta sadaļa par to, vai ir kāds sakars starp "extrovert" un "allocentric".
http://64.233.183.104/search?q=cache:iphcKorXFq8J:210.193.17... |
| izvēlējās atbildi, ko sniedza:
Austra Muizniece
Latvija
Local time: 11:15
| Grading comment Paldies!
Par šo atbildi tika piešķirts šāds punktu skaits: 4 |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 min Pārliecības līmenis:   |
| tūristu pamattipi "allocentric, psychocentric, midcentric"
Skaidrojums:
Šaubos, vai tā terminoloģija ir kaut kur akceptēta, kaut gan tas Plogs ir gan daudz citēts, gan daudz arī pelts. Iesaku dot īsu frāzi, kas raksturo, kas tas ir, un atstāt oriģinālu pēdiņās . Austras ideja ir riskantāka. Var jau viņu visus nolatviskot uz savu galvu, jo nekā pārdabiska tajos vārdos nav - visi ir latīņu cilmes un to pamtnozīme ir daudz maz skaidra. allo - acīmredzot no alter - orientēts uz citiem (altruisms). Psyco it kā pats par sevi skaidrs - paši par savu "psihi" satraucas, ka tik kas nenotiek. Un mid centric ir pa vidu.
Our Module 2A reading examines tourism motivations and explores Plog's 1972 model, which classifies tourists on a scale of psychological types, thus determining the destination that each type of tourist tends to choose. The five categories are:
1. Psychocentric
2. Near-Psychocentric
3. Mid-centric
4. Near-Allocentric
5. Allocentric
Our reading explained the scale as 'psychocentric' is a focus on one’s self, whereas 'allocentric' is a focus on other people. Additionally our text said, "Psychocentrics are characterized as being conservative, inhibited, and more safety conscious when they travel. They usually spend less money and travel to familiar places. Allocentrics are more outgoing, willing to take risks, open to new experiences, and interested in travel to exotic places. He suggests that allocentrics would more likely travel to Africa or Asia, while psychocentrics would prefer travel to nearby destinations and theme parks."
| Freimanis
Latvija
Local time: 11:15
strādā nozarē
Dzimtā valoda: latviešu
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 h Pārliecības līmenis: |
34 min Pārliecības līmenis: kolēģu viedokļu apkopojums: +2 |
| alocentriķis
Skaidrojums:
http://www2.atlants.lv/index.php?w_id=728665 - referātu krātuvē parādās konspekts tūrisma nozarē, kura aprakstā minēts, ka tas ir par tūristu klasifikāciju pēc Ploga modeļa. Nav nekādas garantijas, ka lietotā terminoloģija ir pareiza. Varbūt konspekts ir veidots no studiju materiāla, kurā jau ir minēts šāds tulkojums. (Pastāv gan arī iespēja, ka konspekts veidots no materiāla svešvalodā un students terminu ir tulkojis pats)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2006-08-29 13:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Freimaņa minētajam altruismam gan nekāda sakara ar šo tipu nav. Alocentriķis ir tāds tūrists, kas vairāk meklē piedzīvojumus, uzdrošinās izmēģināt jaunas lietas, pretstatā "psychocentric", kas ir vairāk konservatīvs, vairāk visu plāno, gaida konkrētas lietas utt.
Sk.īsus aprakstus: http://cd.ed.gov.hk/pshe/edtt2/public_html/content/coumat_u1...
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2006-08-29 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
Manuprāt, te nav tik liela nozīme tam, vai cilvēks ir sabiedrisks vai nesabiedrisks, jo dalījums Ploga tipos nebalstās tikai uz šo vienu īpašību.
Iedalījums drīzāk ir balstīts uz to, kāda ir tūrista attieksme pret ceļošanu kā tādu - alocentriķi var, piemēram, nezin cik ilgi apceļot pasauli bez konkrētiem plāniem, uzņemties risku, turpretī psihocentriķim vienmēr būs konkrētos datumos rezervētas viesnīcas, lidojumi u.tml. Turklāt - "trakais" alocentriķis var būt īsts vienpatis un tik un tā piederēt alocentriķu kategorijai, un nekur nav teikts, ka "mierīgais" psihocentriķis nevarētu būt īsta sabiedrības dvēsele.
Starp citu, sakne "allo" tāpat kā "psych" nāk no grieķu, nevis latīņu valodas :). Man arī šķiet, ka nekāda lielā skāde nevarētu celties, ja šie termini tiktu latviskoti, saglabājot grieķu val. saknes, it īpaši, ja saglabājas līdzība angļu versijai.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2006-08-29 14:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Atradu vienu labu aprakstu:
This led Plog (1972, 1987, 1991) to develop a tourism-specific scale using the type trait personality theory of tourism. Plog’s original research involved interviewing people who did not travel by plane but earned above average incomes. Plog found these people were not venturesome, were anxious within their daily lives and believed they had little control over their lives (Cooper, Fletcher, Gilbert & Wanhill, 1993). Plog (1974) classified this type as “psychocentric” which is derived from the psyche where ***individuals centre their thoughts on the small problem areas of their lives***. The dimensional opposite was labelled “allocentric” where the root “allo” means ***varied in form and relates to centring on many, varied experiences***. In general, tourists with an allocentric personality type were said to prefer to be independent and have non-organised tourist experiences to little known destinations. In contrast, psychocentric personality types were found to prefer to be part of mass tourism markets and were typified by tourists on highly organised packaged tours. In further refinement, Plog (1987) hypothesised a continuum of tourist personality: from psychocentrics to midcentrics to allocentrics.
Turpat arī interesanta sadaļa par to, vai ir kāds sakars starp "extrovert" un "allocentric".
http://64.233.183.104/search?q=cache:iphcKorXFq8J:210.193.17...
| Austra Muizniece
Latvija
Local time: 11:15
Dzimtā valoda: latviešu
Profesionāla līmeņa punkti kategorijā: 4
|
| | |
Atgriezties pie KudoZ jautājumu saraksta
|
| |
The translation workplace 
